資源簡介

(共27張PPT)
第15課：部活
敬　語（けい　ご）
敬語是對他人表示敬意的語。粗略地分為尊他語、自謙語、鄭重語三類。
* 尊他語：對于談話中所涉及的對方或他人的動作、狀態及有關事物等表示敬意時所使用的語言叫尊他語（尊敬語）。
* 自謙語：以謙遜的態度敘述自己的行為或有關事物時所使用的語言叫自謙語（謙讓語）。
* 鄭重語：與對方談話時表示客氣的、有禮貌的、文雅的、鄭重的態度時使用的語言叫鄭重語（丁寧語、禮貌語）。
敬語
社交的時候，遇到不同的人，對這些人往往給予不同的待遇。
從說話人角度來講，敬語的使用涉及2個方面的對象。一是說話中提到的人物、事項，一是聽話人。
（1）上下關系——日本社會屬于縱型結構，每個人都如同縱軸上的一點，非常重視對上、對下的關系。上級與下級、教師與學生、尊長與晚輩、顧客與店員、同一單位資歷的長和短等，都是劃分依據。
（2）親疏關系——即內外關系。日本人為人處世中，有著十分清楚的內外觀念，反映在語言待遇上就形成分明的界限。
（3）場合與口吻——談話當場的環境氣氛（公還是私，大庭廣眾還是個人談話）以及前后脈絡承接。
敬語的使用效果
(1)尊敬的效果：對上司、長輩、老師等表示尊敬。
(2)作為社交禮儀的鄭重的效果：常見于會議上與上司、長輩同席等正式場合，女性之間的會議等情況。
(3)強調距離感：表明與陌生人之間的罪離感。
(4)體現說話人的品格及威嚴感：能否巧妙、靈活、恰當地運用敬語體現了說話人的教育程度及社會階層。
使用敬語的注意事項
一、不能使用敬語的場合
（1）使用敬語時不僅要注意動詞，還要注意句中的其他詞匯，不能與俗語一起使用，要協調好句子的整體平衡。
O 美味しいから食えよ。
O 美味しいですから、召し上がってください。
（2）慣用句型、諺語要原樣使用。
x どこでもお住みになれば都です。
O 不便な田舎でも住めば都で、今では何の不自由も感じなくなった。
（3）對于歷史人物，即使是值得尊敬的人，也不宜使用敬語。
　　○　こちらは夏目漱石が學生時代に住んでいた所です。
　　×　こちらは夏目漱石さんが學生時代に住んでいらっしゃった所です。
使用敬語的注意事項
一、不能使用敬語的場合
（4）句子主體是物、寵物時，即使是長輩的貓、狗，也不能用敬語。
　　O　先生の家には犬がいます。
　　×　先生の家にはお犬がいます。
　　×　先生の家には犬がいらっしゃいます。
（5）向外人敘述自己長輩或上司的動作，也不能用尊他語，應用自謙語或鄭重語。
O お客：もしもし、社長さんは會社にいらっしゃいますか。
x 社員：はい、いらっしゃいます。(O おります)
（6）動作主體不明確時不能用敬語。
　　O　人が話したことを聞くことです。
　　×　人がおっしゃったことを聞くことです。
使用敬語的注意事項
一、不能使用敬語的場合
（7）V+て補助動詞，一般把補助動詞用尊他語。
①先生はさきほど帰っていらっしゃいました。
②課長は新聞を読んでおられます。
（8）對同一動詞不使用雙重尊他語，有常用的敬語動詞用動詞，一般不套用敬語句式。
O　これは社長が日本でお求めになった。（ × お求めになられた）
O　先生がいらっしゃいます。 （ × お來きになります）
（9）敬語動詞一般不套用敬語句式，但下列除外。
　　見える→お見えになる(尊他) 存じる→ご存知です(尊他)
おる→おられる(尊他) 伺う→お伺いします(自謙)
使用敬語的注意事項
二、不能用于上司、長輩的表達
（1）不能用“~たい”“~たがる”“~てほしい”等直接對上司或長輩詢問愿望。
X　先生はコ一ヒ一を飲みたいですか。
O　先生はコ一ヒ一を召し上がりますか。
（2）~てさしあげる 有強加于人的感覺、所以最好不用于尊長直接敘述自己的行為。
X　先生、その時私がそのニュ一スを知らせてさしあげましょう。
O　先生、その時私がそのニュ一スをお知らせしましょう。
（3）“ご苦労さま”“ごめんなさい”等表現不能用于上司及長輩。
句型
尊敬語的使用
（1）尊稱尊敬對象及屬于該方的人物。
　　先生のご両親も大學の先生でしょう。/老師的父母也是大學老師吧。
（2）尊稱尊敬對象一方的人或屬于他的事物。
　　お父様は大學の英語の先生で、お母様は高校の先生です。
（3）尊稱尊敬對象的行為或存在。
先生はいらっしゃいますか。/老師在（來、去）嗎？
　　もうお宅へお帰りになりました。/已經回家了。
（4）尊稱尊敬對象的性質、狀態。
　　ご立派ですね。/真是了不起呀！
尊敬接頭詞「お」「ご」
一般說來 “漢語”詞匯前加「ご」；“和語”詞匯前加「お」。
　　　　ご家族　　ご研究　　ご自分　　ご苦労
　　　　お手紙　　お名前　　お若い　　お上手
＊ 例外：お電話　　お元気　　お禮
＊ 補充：常用的尊敬接頭詞和接尾詞。　　　
　　 貴校　　高見
　　 　田中さん 小林氏　 部長殿　
　　　 斉藤夫人 高橋先生　 井上様　　　　　
　　 　 お子さん
　　　　 ご苦労さま
＊代詞： どなた　このかた　あなたがた
基本形 尊他語（基本形） 尊他語（ます形） 尊他語（命令形）
見る　　看 →
食べる　吃 →
飲む　　喝 行く　　去 →
來る　　來 いる　　在 する　　做 →
言う　　說 →
くれる　給 →
～ている →
～てくれる →
ご覧になる
ご覧になります
ご覧
召し上がる
召し上がります
召し上がれ
いらっしゃる
おいでになる
いらっしゃいます
おいでになります
いらっしゃい
おいで
なさる
なさいます
なさい
おっしゃる
おっしゃいます
おっしゃい
くださる
くださいます
ください
ていらっしゃる
ていらっしゃいます
ていらっしゃい
てくださる
てくださいます
てください
買う → お求めになる　　　死ぬ → お亡くなりになる
年を取る → お年を召す
指出劃橫線尊敬語的動詞原形并翻譯。
　　 　社長がいらっしゃいました。 　
　　 　どうぞ召し上がってください。
　　 　お名前は何とおっしゃいますか。
　　 　李先生はこの本をくださいました。
　　 　もうその資料をご覧になりましたか。
　　 　先生はどんな運動をなさっていますか。
（來る）
（食べる）
（言う）
（する）
（見る）
（くれる）
～ている
「いらっしゃる」作補助動詞，是 ～ていく 的敬語形式
　 ～てくる
　 ● 課長は明日帰っていらっしゃいます。
● 小野さん、部長は何時に戻っていらっしゃいましたか。
● 先生は本を読んでいらっしゃいます。
● 社長が會議室で待っていらっしゃいます。
● 先生は私たちをほめていらっしゃいました。
注意：
1.「いらっしゃる」是「いる」的尊敬語時，它一般只能用于人，不用于對人以外的東西。
【×】お宅には鶏が何羽いらっしゃいますか。
【×】夕べから雨が降っていらっしゃいました。
　
2.「でいらっしゃる」是「です」的尊敬形式。
　 　すみませんが、鈴木先生でいらっしゃいますか。
　 　こちらは中村部長でいらっしゃいます。
3.敬語助動詞「れる」「られる」
　對別人表示尊敬意思的助動詞叫敬語助動詞。
　接續方法和被動助動詞一樣。
五段：書く→ 書かれる　　買う→ 買われる
　　　話す→ 話される　　読む→ 読まれる
一段：起きる→ 起きられる　　
　 開ける→ 開けられる
サ變：する→ される
カ變： 來る→ 來（こ）られる
敬語助動詞「れる」「られる」
例： 　周先生は日本へ行かれます。
　　 　今朝何時に起きられましたか。
　　 　部長は毎朝公園を散歩されるそうです。
注：這里只是單純地將原句的動詞改為「(ら)れる」，而不改變句子成分的位置及助詞等。
把下面句子改成敬語句
　先生は日本語で話します。
　　先生は日本語で話されます。
　あなたが先日言った本はこれでしょう。
　　あなたが先日言われた本はこれでしょう。
　課長は海外へ出張しました。
　　課長は海外へ出張されました。
　先生は明日の便で東京に戻る予定です。
　　先生は明日の便で東京に戻られる予定です。
日譯漢
1．この服なら、まだ著られますよ。
2．彼が作った歌は今もみんなに歌われています。
3．先生が來られました。
4．山田さんは今朝早く出かけられましたが、まだ帰ってきません。
5．社長が提案された件について、もう一度検討しましょう。
6．これはもう食べられません。
7．人に顔を見られるのが恥ずかしいです。
　　　 1. お＋　動詞連用形　　＋になる　　
　　　　　 ご＋　サ変動詞詞干　＋になる
　尊敬程度比「(ら)れる」高。
　　　 　お客様はもうお帰りになりました。
　　　 　お食事はもうお済みになりましたか。
　　　 　先生は何時ごろご出勤になりますか。
注意：
連用形是單音節的不可用。（來る　見る　寢る等）
　也就是カ變、只有兩個假名的一段動詞不可用這個句型。
把下面句子改成敬語句
　先生、この本を読みましたか。
　　先生、この本をお読みになりましたか。
　王先生は今手紙を書いています。
　　王先生は今手紙をお書きになっています。
　課長、お風呂に入りましたか。
　　課長、お風呂にお入りになりましたか。
　コピーは急ぎますか。
　　コピーはお急ぎになりますか。
4. お ＋ 動詞連用形 ＋ です　　　
ご ＋ サ變動詞詞干 ＋ です
　これからお出かけですか。
　田中さん、カメラをお持ちですか。
　もしもし、お父さんはご在宅ですか。
　いつごろまでご滯在ですか。
注意：
這種形式多用于口語，且可用動詞有限。直接當詞團記。
５. お ＋ 動詞連用形 ＋ なさる　　　
ご ＋ サ變動詞詞干 ＋ なさる
　今日の新聞をお読みなさいましたか。
　しばらくお持ちなさってください。
　早くご連絡なさったほうがいいと思います。
6. お＋動詞連用形　　　＋ください
ご＋サ變動詞詞干　 ＋ください
　　 　ここにお名前をお書きください。
　　 　ちょっとお待ちください。
　　 　もう一度ご説明ください。
　　 　ご連絡ください。
＊ 比「～てください」語氣客氣。
＊ 注意「お」和「ご」的使用及例外現象。お返事ください。
＊ 連用形是單音節的不可用。（見る　寢る等）
請您…
７. お ＋ 動詞連用形 ＋ くださる　　　
ご ＋ サ變動詞詞干 ＋ くださる
與「～てくださる」意思相同，都表示他人對自己（己方）的有益行為。但語氣更尊敬。
　ご連絡くださって、ありがとうございます。
　王先生は日本語をお教えくださいます。
53、先生が私に參考資料をお貸し　　　ました。
　　A ください　B さしあげ　C いらっしゃい　D いただき
お疲れ様でした！！

展開更多......

收起↑