資源簡介

(共29張PPT)
第48課
お荷物は私がお持ちします
自謙語
單詞
單詞
おります 自動詞 在 おる　　ｐ268
　是「いる」的自謙語。常以【ております】的形式出現，表示“正在..”
５時までに會社におります。
＝５時までに會社にいます。
今、上海に住んでおります。
ございます ござる　　 是【ある】的禮貌語 比【ある】語氣更恭敬也更客氣，其否定是ございません
お手洗いはあちらの奧のほうにございます。
～でございます　～だ です である的禮貌語
否定為でございません
こちらのカメラは新製品でございます。
請在此處添加標題
進めます　すすめます　進める　　他動詞 推進，向前進
進みます　　進む　 自動詞
どんどん仕事を進めます。
仕事がどんどん進みます。
承知します　承知（しょうち）する　　他サ動詞 名詞 同意，贊成；知道，了解
分かる的自謙語
そのことなら、承知しています。
期待します　きたいします　期待する　他サ動詞 名詞 　希望，期待
春節（しゅんせつ）を期待しています。　
世話します　せわします　世話する　　他サ動詞 名詞　幫助，照顧
子供を世話します。
いつもお世話になっております。 承蒙多方照顧
少々　しょうしょう　　少し　ちょっと 副詞 稍稍，一點兒
少々お待ちください
ただいま　ただ今　　　たったいま 副詞 這會兒，方才；馬上，立刻
さっき 剛才　　　すぐ 馬上
ただいま社長がいらっしゃいました。
剛才社長來了。
ただいま準備しております。
馬上著手準備。
突然　とつぜん　副詞　　突然　　　書面，正式
急に　　きゅうに
空は突然（急に）暗くなってきました。
語法解釋
一、自謙語的種類
１． お＋ 一類/二類動詞去ます ＋する
ご＋サ變動詞詞干＋する
　 　　お願いします　　拜托了
● お荷物は私がお持ちしましょう。
　 ● 昨日メールをお送りしたんですが…。
　● 私がご案內します。
補充：
２．
● よろしくお願いいたします。
● お 待ちいたします。
● ご 連絡いたします。
　ご 連絡申し上げます。
お＋一類/二類動詞去ます ＋いたす（申し上げる）
ご＋サ變動詞詞干＋いたす（申し上げる）
講動詞轉換為自謙語的表達句式
1 　お ご～する（最常用）
2　お ご～いたす
3　お ご～申し上げる
自謙程度越來越高
使用場合：動作的目的是為地位高的人做的
幫別人拿包：先生、鞄をお持ちします。
如果動作的出發點是為自己，則不使用自謙語。
自己為自己提包 私は自分の鞄をお持ちします。×
３．自謙語的特殊形式p200 背誦
普 通 動 詞
自 謙 動 詞
行く 來る
參（まい）る
する
いたす
いる
おる
食べる、飲む、もらう
いただく
言う
申（もう）す
思う、知る
存（ぞん）じる
見る
拝見（はいけん）する
聞く、訪（たず）ねる
伺（うかが）う
（て）あげる
（て）さしあげる
（て）もらう
（て）ていただく
● わたしは小野と申します。（言う）
● コピーはわたしがいたします。（する）
● 先生に論文を見ていただきました。
　（もらう）
● 中國の上海から參りました王です。
　 （來る）
● お待ちしております。（いる）
補充：お（ご）+ 一二類動詞去ます/三類動詞詞干
+いただきます
　表示對別人行為的感謝。“承蒙您......”
這種形式比動詞「て」+ いただきます禮貌程度高。
● お送りいただいた案內狀、拝見しました。
感謝您送來的請帖，我已經看了。
● 計畫書を來週中にお送りするとお伝えいただけますか。
能不能轉達一下(我們)將在下周內發送計劃書。
補充：お＋一類/二類動詞去ます ＋願う
ご＋サ變動詞詞干＋願う
表示請求地位高的人做某事。請......
先生、この答えをお教え願います。
老師，請您告訴我答案。
お教え願います
お教えお願いします
お教えお願いいたします
お教えお願い申しあげます
4、動詞ていただけますか
解釋：ていただく是てもらう的自謙語。
ていただけます是ていただく的可能態
表示請求對方為自己做事，從而自己受益。
漢譯：能不能請（您）……，請……好嗎？
● 日本語を教えていただけますか。
● 王さんの住所を書いていただけますか。
ちょっと手伝ってもらえますか。
ちょっと手伝ってもらえませんか。
ちょっと手伝っていただけますか。
ちょっと手伝っていただけませんか
禮貌程度漸強
5、～動詞（さ）せていただきます
表示講話人請求別人允許、同意自己的行為。
自謙程度高于「お～する」。是『～（さ）せてもらう』的自謙語。
漢譯：請讓我……，請允許我……。
● 頭が痛いんですが、帰らせていただきます。
● 明日もう一度連絡させていただきます。
　
※ 疑問句要用「～（さ）せていただけますか（ませんか）」的形式。
　● 來週の水曜日休ませていただけますか。
　● 私にやらせていただけませんか。
～動詞（さ）せていただきます　　　區別
～動詞（さ）せてください
兩者都是“請允許我......”,表達意義相同，但語氣稍有差異。
てください　帶有輕微的命令，所以～動詞（さ）せてください一般不對上司或長輩使用。但是在自告奮勇做某事時，可以使用。
總的來說，～動詞（さ）せていただきます語氣更為謙恭。
この仕事は（私に）やらせてください。
この仕事は（私に）やらせていただきます。
難點
～動詞（さ）せてあげます
～動詞（さ）せてもらいます/　～動詞（さ）せていただきます
～動詞（さ）せてくれます/　　～動詞（さ）せてくださいます
1、～動詞（さ）せてあげます
用法：名1 は名2に（名3を）動詞（さ）せてあげます
名1通常是我或我方人員 對地位低的人使用
名1讓名2做......
上司は部下に仕事をやらせてあげます。
上司讓屬下工作。
具合が悪かったら、明日休ませてあげる
如果你身體不好的話，明天我讓你休息。
2、～動詞（さ）せてもらいます/　～動詞（さ）せていただきます
用法：私は名2に（名3を）動詞（さ）せてもらいます/　～動詞（さ）せていただきます
請（別人）允許我.....，請讓我......
部長にこの仕事をやらせてもらいました。
部長にこの仕事をやらせていただきました。
請部長允許我做這個工作
3、～動詞（さ）せてくれます/　　～動詞（さ）せてくださいます
用法：
名1 は名2に（名3を）動詞（さ）せてくれます/　～動詞（さ）せてくださいます
名2通常是我或我方人員
別人讓我做.......
部長は二日間休ませてくださいました。
部長讓我休息兩天。
6、ございます 名詞でございます
ございます（禮貌） でございます（禮貌） 　
あります （一般） です （一般）
でございます的否定為でございません
部屋がありますか。
　　 ーーはい、ございます。 （はい、あります）
こちらは浴室でございます。（こちらは浴室（よくしつ）です）
不能使用敬語的場合。
1、對歷史上的人物不使用敬語。
魯迅さん　魯迅様　　×
2、主語是動物或植物時，即使是屬于地位高的人，也不使用。
社長、お宅の花は綺麗にお咲きになっていますね。×
社長、お宅の花は綺麗に咲いていますね。○
3、當向外人敘述自己的長輩或家人時，不使用尊他語，應使用自謙語。
客人：田中部長はいらっしゃいますか。
職員：はい、いらっしゃいます×
　　　はい、おります○
總結：將一般動詞轉換為尊他語與自謙語的方法
轉換為尊他語 轉換為自謙語
れる られる
お ご～になる
お ご～なさる
お ご～です
特殊動詞尊他語/自謙語表
お ご～する
お ご～いたす
お ご～申し上げる
翻譯下列日語
申し訳ございませんが、來週の火曜日休ませていただけませんか。
非常抱歉，下周的周一能允許我休息嗎？
すみませんが、約束の時間をご変更していただけませんか。
不好意思，您能更改一下約會的時間嗎？
大変ご迷惑をおかけしたことをお詫び申し上げます。
給您添了麻煩，真是抱歉。
この書類を佐藤さんにお渡しいただきたいんですが。
想拜托您把這份文件交給佐藤。
すみませんが、ただいまお電話します。
不好意思，我現在馬上打電話。
將下列劃線部分轉換為自謙語。
1、私は佐藤と言います。
と申します
2、先日、先生の誕生日パーティーに參加しました。
ご參加しました いたしました 申し上げました
3、昨日もらったケーキはおいしかったです。
いただいた
4、このセーターを教授にあげたいです。
差し上げたい
5、今日は友達と一緒に先生のお宅に訪ねる予定です。
伺う（うかがう）
一、abから一番いいものを一つ選びなさい
１.A：お粗末ですが、どうぞ　　　（a遠慮なく　bご遠慮なく）　　　　　　　　（aいただいて　bめしあがって）ください。
　 B：ありがとうございます。じゃ　　　（a遠慮なく　bご遠慮なく）　　　（aいただきます　 bめしあがります）。
２.A：　　　（aこれ　bこちら）は田中さんです。
　 B：田中で　　　（aございますか　
bいらっしゃいますか）。はじめまして。佐藤と　　　
（aおっしゃいます　b申します）。
b　b a a
b a b
３.A：もしもし、田中さんは　　　（aおいでになりますか　bおりますか）
　 B：失禮ですが、　　　（aだれでしょうか　 bどちらさまでしょうか）
　 A：渡辺と　　　（aおっしゃいます　b申します）。
　 B：少々（aお待ちください　b待ってください）。
４.田中先生、さっき朝日新聞を（a読んでおりましたね　b読んでいらっしゃいましたね）。
５.田中さんが先週亡くなったことを （a存じている　bご存知でしょう)か。
a b b a
b
b
二、次の　　　のことばを尊敬語か謙譲語に直しなさい。
　１.あの方がきました。
　２.ご意見を言ってください。
　３.貴社の製品を見ました。
　４.昨日もらった果物を食べましょう。
　５.きっとご満足もらえると存じます。
いらっしゃいました
おっしゃって
拝見しました
いただいた
いただける

展開更多......

收起↑