資源簡介

(共22張PPT)
日語中的“應該”：
べきだ はずだ　わけだ　ものだ ことだ　
2
はずだ　
3
わけだ　
1
べきだ
5
ことだ
4
ものだ
「はずだ」與「べきだ」。雖然它們長得不一樣，但是兩個知識點翻譯成中文都是“應該”的意思。
它們都是“應該”的意思，在使用上如何區分呢？它們兩個能不能互換呢？
①當中的應該表示的是推測，而例句②當中的應該表示的是勸誘或義務。
首先我們先通過兩個例句來了解一下它們之間的區別。
①約束しましたから、彼女は來るはずです。/都已經約好了，她應該會來。
②學生はよく勉強するべきです。/學生應該認真學習。
「べき」
接續：「動詞字典形+べき／べきだ／べきではない」
（特殊：するべき＝すべき 如：勉強するべき＝勉強すべき）
1、表示當說話人從法律規定、社會道德或通常習慣、道理等方面考慮，認為進行某事是應盡的義務、一種責任或是理所當然的事情，“應該…”。
約束は守るべきです。そうしないと、信用を失います。（應該遵守約定，否則會失去信用。）
大學院は自分で研究を進めるところだから、先生に頼ろうとするべきではない。（研究生院是自己進行研究的地方，不應該試圖依靠老師。）
翻譯
注意：
「～べき」后面可以直接接名詞；「べきだ」用于結句。
「～べきだ／べきではない」的過去式分別是「べきだった／べきではなかった」，表示對于過去的事情的后悔或反省等，包含“當時要是那樣做就好了/當時要是沒有那樣做就好了”的意思。
例如：
①もっと勉強しておくべきだった。（當時我應該好好兒學習來著。）
②あの時あんなわがままなことを言うべきではなかった。（當時不應該說那么任性的話。）
2、有時只表示說話人對某件事情的意見或主張，在語氣方面沒有強硬的感覺，這時與「~たほうがいい」相似， “最好…”。
例如：
今、円高だから、海外旅行に行くべきだ。（現在日元升值，應該去海外旅行。）
「べき」表示的是事物理所應當的義務或事物理想的狀態。意思是“參照社會上的共識，行為規范、倫理道德等標準，那樣做是必須的”。
「はず」表示的是說話人根據某些依據闡明自己認為肯定是那樣的。其判斷的依據在邏輯上必須是合乎情理的。
例１：汚職が発覚した以上、彼は議員を辭職すべきだ。
例２：いろいろな人の意見に耳を傾けるべきだ。
例３：彼は熱があると言っていたから、家で寢ているはずだ。
例４：彼はさっきそこにいた。まだそんなに遠くには行っていいないはずだ。
：今晩のパーティーの通知はもう電話で知らせたのだから、彼女は來るはずだ。
：彼女は今晩パーティーの司會だから、來るべきだ。
01
辨析：「はず」與「べき」的中文意思都翻譯成“應該”，但具體用法略有差異。第一個句子的主體是在有根據的情況下，根據“已經電話通知了晚上有聚會”的情況，進行推測，認為晚上她會出席（有這個可能性），這只是主體本人的預測、估計。
02
第二個句子說明她是晚上聚會的主持人，根據社會常識，作為主持人理應會出席派對。此時的“應該”更像是一種應盡的責任，義務。表示這個樣子做是對的，正確的。
03
01
「べきだった」表示“當時應該做~”，對于過去的事情，表示“要是那樣做就好了”。當說話人在敘述自己的事情時，表示 后悔或者反省的心情。
「はずだった」表示“認為一定會這樣”的意思，而實際上卻出現了不同的結果。多含有說話人意外或者失望、后悔等心情。且后面常接續表示逆接的「が」、「のに」。
02
わけだ
形式名詞構成的句型。源于名詞「訳」（わけ）。單詞本意為“原因，理由”
句型：～わけだ
解釈：事実や狀況から、「當然～の結論になる」と言いたい時に使われる。（用于表達從事實和狀況等，得出理所應當的結論。）
接続：連體形＋わけだ。
例：夜型の人間が増えたため、コンビニがこれほど広がったわけだ。
２０ページの宿題ですから、一日に２ページずつやれば１０日で終わるわけです。
「わけ」
01
「わけだ」主要表達下面的含義：
對句中的事情、道理等，是不用推測就能夠明白的。這是「わけだ」的特征之一。
是對句里的內容作解釋說明。
還有表示“恍然大悟”、“怪不得……”的含義。
「はずだ」強調主體本人的推測、估計等主觀意見。所以這是個“主觀”的語法。也就是說，在這種句子的后項，可以用意志性的動詞結句的，這點區別于「わけだ」。
02
句型：～ものだ
形式名詞構成的句型。源于名詞「物 者」（もの）。
單詞本意為“物品，人物”
句型：～ものだ
句型：～ものだ
解釈：～ものだ（ものではない）?！浮工毪韦斎护?しないのが當然だ」。個人の意見ではなく、道徳的、社會的な常識について、説教したりする時の表現。（不是個人意見，而是關于道德社會的常識的說教）
接続：動詞の辭書形 ない＋ものだ。
例：不景気なので、お金を大切にするものです。 お見舞いに鉢植えの花は持って行かないものですよ。 弱いもの虐めをするものじゃないよ。
句型：～ことだ
接続：連體形、名詞の～。
解釈：相手のために「～したほうがいい しないほうがいい」と注意したいときに使う。話す人が個人の意見や判斷を助言や忠告として言う言い方。（相當于「～したほうがいい しないほうがいい」等提醒是使用。一種表達說話人的把個人意見和判斷作為建議和忠告時使用。）
例：ほかの人に頼らないで、とにかく自分でやってみることだ。 読む能力をつけたいのなら、毎日新聞をよむことだ。
其他用法：表示感嘆
用ものだ的形式，表示一般意義上的感嘆，此時一般不能用ことだ代替。
而ことだ則表示就事論事的感嘆，一般用句型“なんと（或なんて、どんなに）……ことだろう（或ことか）”此時也一般不能用ものだ代替。
例如：
赤ちゃんって可愛いものだ（×ことだ）ねえ。
嬰兒啊，那真可愛。（表示一般的感嘆，對所有嬰兒而言）
この赤ちゃんはなんと可愛いことか（×ものだ）、まるでお人形さんみたい。
這嬰兒多可愛啊，就好象布娃娃似的。（就事論事的感嘆，就對眼前的嬰兒而言）
其他用法：
ものだ表“總是.."
ことだ沒有這種用法。
ものだ可以表示人們的一般認同，意為：“總是……”；“難免……”、本來就是……。可以表示某種規律。ことだ沒有這種用法。
例如：
１、年を取ると、気が弱くなるものだ（×ことだ）。
上年紀了，難免就膽小了。
其他用法：
ものだ表緬懷
ことだ沒有這種用法。
ものだ接在動詞過去時后，表示對往事的緬懷、回憶；ことだ沒有這種用法。
例如：
１、子供のとき、よくこの川で泳いだものだ（×ことだ）。
小時侯，我常在這條河里游泳來著。
２、學生のごろよく貧乏旅行をしたものです（×ことです）。
學生時代，經常進行窮困旅行。
其他用法：
ものだ表強烈愿望
ことだ沒有此種用法
ものだ接在愿望助動詞たい后，表示強烈的愿望。ことだ沒有這種用法。
例如：
１、小さい時に戻りたいものだ（×ことだ）。
いときにもどりたいものだ。
真想回到小時侯。
高考鏈接
（2018年真題）明日は金曜日だから、父は仕事の_____です。
A.こと　 B.はず　　 C.わけ　 D.べき　
答案：Bはず
解析：該句意為“明天是星期五，父親應該要工作。”
「ことだ」表示對個人的建議，故排除A選項；
「わけだ」有“理所當然”之意，是對客觀事物的判斷或結論，本句強調的是由明天是星期五推測出父親明天要工作，語意不符，故排除C選項；「べき」從接續上來看前項應為動詞基本形，且「べき」表主體個人的主張、建議，強調的動作具有某種義務性、故排除選項D。
因此答案為B選項。
謝謝

展開更多......

收起↑