資源簡介

新概念第三冊
Lesson 22 By heart
單詞精講
run (ran, run) v. （戲劇，電影等）連演，連映
【釋義】：表示戲劇、電影等在一段時間內(nèi)持續(xù)進行演出或放映。例如，這部電影在當?shù)赜霸哼B映了一個月。
【詞源】：源自古英語“rinnan”，最初表示流動、奔跑等意思，后引申出其他相關(guān)含義，在這里表示連續(xù)的演出或放映類似一種持續(xù)的“運行”狀態(tài)。
【短語】：run for weeks（連演/映數(shù)周）；long - running（長時間連演/映的）。
【例句】：The play ran for over a year on Broadway.（這部劇在百老匯連演了一年多。）
lines n.（劇本中的）臺詞
【釋義】：在戲劇、影視劇本里，演員需要說的話語內(nèi)容。例如，演員要牢記自己的臺詞才能表演好。
【詞源】：來自古英語“l(fā)ine”，原意為繩、線等，在劇本中臺詞如同一條線串聯(lián)起整個劇情，所以引申為臺詞。
【短語】：memorize lines（背臺詞）；lines of dialogue（對話臺詞）。
【例句】：He forgot his lines during the performance.（他在表演過程中忘記了臺詞。）
part n. 劇中的角色，臺詞
【釋義】：既可以指演員在戲劇、影視等作品中扮演的角色，也可表示與這個角色相關(guān)的臺詞等內(nèi)容。例如，他在這部劇中的角色很有挑戰(zhàn)性。
【詞源】：源自古法語“partie”，表示部分，在戲劇里演員所承擔的部分就是角色及相關(guān)臺詞等。
【短語】：play a part（扮演一個角色）；major part（主要角色）。
【例句】：She has a small part in the movie but her lines are very impressive.（她在電影里扮演一個小角色，但她的臺詞令人印象深刻。）
falter v.支吾，結(jié)巴說
【釋義】：說話時不順暢，結(jié)結(jié)巴巴或者猶豫不定。例如，他緊張得支吾起來。
【詞源】：可能源自中古英語“faltre”，與“false”（假的、錯誤的）有關(guān)，說話支吾就像是說出錯誤或不順暢的話語。
【短語】：falter out（結(jié)結(jié)巴巴地說出）；begin to falter（開始支吾）。
【例句】：He faltered when answering the difficult question.（他在回答那個難題時支吾起來。）
cast (cast, cast) v.連派……扮演角色
【釋義】：安排演員去扮演特定的角色，是一種導演或劇組的決策行為。例如，導演精心挑選演員來扮演劇中各個角色。
【詞源】：源自古英語“castan”，最初表示投擲等意思，在這里可理解為將演員“投擲”到某個角色上，即安排扮演角色。
【短語】：cast actors（選派演員）；cast in a play（為一出戲選派角色）。
【例句】：The director cast him as the hero in the new movie.（導演選派他在新電影中扮演男主角。）
role n.角色
【釋義】：在戲劇、電影、小說等敘事作品中，人物所承擔的身份和功能。例如，她在這部劇中的角色是一位公主。
【詞源】：源自古法語“rolle”，表示卷、冊，最初可能與寫有角色描述的卷冊有關(guān)，后演變?yōu)榻巧囊馑肌?br/>【短語】：leading role（主角）；supporting role（配角）。
【例句】：He played an important role in the film.（他在這部電影中扮演一個重要角色。）
aristocrat n.貴族
【釋義】：屬于社會上層階級的成員，通常是世襲的，擁有特權(quán)、財富和較高的社會地位。例如，古代的貴族享有很多特權(quán)。
【詞源】：源自希臘語“aristokratia”，由“aristos”（最好的）和“kratos”（權(quán)力、統(tǒng)治）組成，即由最好的人統(tǒng)治的階層，也就是貴族。
【短語】：aristocrat family（貴族家庭）；noble aristocrat（高貴的貴族）。
【例句】：The aristocrats in that era lived in luxurious mansions.（那個時代的貴族住在豪華的宅邸里。）
imprison v.關(guān)押
【釋義】：把人關(guān)進監(jiān)獄或其他封閉的地方，限制其自由。例如，他因為犯罪被關(guān)押起來。
【詞源】：由“im -”（進入、里面）和“prison”（監(jiān)獄）組成，表示使進入監(jiān)獄，即關(guān)押。
【短語】：imprison for（因…而關(guān)押）；be imprisoned（被關(guān)押）。
【例句】：The thief was imprisoned for five years.（這個小偷被關(guān)押了五年。）
Bastille n.巴士底獄
【釋義】：曾經(jīng)是法國巴黎的一座著名監(jiān)獄，在法國歷史上具有重要象征意義。
【詞源】：來自法語名稱。
【短語】：the fall of Bastille（巴士底獄的陷落，法國大革命中的重要事件）。
【例句】：The Bastille was a symbol of the old regime in France.（巴士底獄是法國舊政權(quán)的一個象征。）
gaoler n. 監(jiān)獄長，看守
【釋義】：負責管理監(jiān)獄事務(wù)，看守囚犯的人。例如，監(jiān)獄長負責監(jiān)獄的日常管理工作。
【詞源】：源自古法語“gailer”，表示看守者，后演變?yōu)楸O(jiān)獄長或看守的意思。
【短語】：strict gaoler（嚴厲的監(jiān)獄長/看守）；gaoler's duty（監(jiān)獄長/看守的職責）。
【例句】：The gaoler checked the cells every day.（看守每天檢查牢房。）
colleague n.同事
【釋義】：在工作場所與自己一起工作的人。例如，他和他的同事們一起完成了這個項目。
【詞源】：由“col -”（一起）和“l(fā)eague”（聯(lián)盟、社團）組成，表示在一個聯(lián)盟或社團里一起工作的人，即同事。
【短語】：work colleagues（工作同事）；colleague relationship（同事關(guān)系）。
【例句】：My colleagues are very helpful.（我的同事們非常樂于助人。）
curtain n. （舞臺上的）幕布
【釋義】：在舞臺上用于分隔舞臺不同區(qū)域或者用于開場、落幕等的布簾。例如，演出結(jié)束時幕布緩緩落下。
【詞源】：源自古法語“cortine”，最終來自拉丁語“cortina”，表示一種簾子或遮罩。
【短語】：curtain call（謝幕）；draw the curtain（拉開幕布）。
【例句】：The curtain rose and the play began.（幕布升起，戲劇開始了。）
reveal v. 使顯露
【釋義】：使原本隱藏或不被看到的東西顯現(xiàn)出來。例如，他的話揭示了真相。
【詞源】：源自古法語“reveler”，表示揭露、暴露，來自拉丁語“revelare”。
【短語】：reveal the secret（揭示秘密）；reveal oneself（顯露自己）。
【例句】：The investigation will reveal the real cause of the accident.（調(diào)查將揭示事故的真正原因。）
cell n.單人監(jiān)房，監(jiān)號
【釋義】：監(jiān)獄里用于關(guān)押一個囚犯的小房間。例如，他被單獨關(guān)在一個監(jiān)房里。
【詞源】：源自古法語“cellette”，表示小房間，在監(jiān)獄語境下就是單人監(jiān)房。
【短語】：prison cell（牢房）；cell block（牢房區(qū)）。
【例句】：The prisoner was locked in his cell all day.（囚犯整天被鎖在他的牢房里。）
blank adj.空白的
【釋義】：表面沒有標記、書寫內(nèi)容或者沒有任何東西的。例如，這張紙是空白的。
【詞源】：源自古法語“blanc”，表示白色的，空白的東西往往看起來是白色的，所以引申為空白的。
【短語】：blank page（空白頁）；blank expression（茫然的表情）。
【例句】：There is a blank space at the end of the form.（表格的末尾有一個空白處。）
squint v. 瞇著（眼）看，瞄
【釋義】：為了看清楚或者因為光線等原因，將眼睛瞇起來看東西。例如，他瞇著眼看遠處的標志。
【詞源】：源自古斯堪的納維亞語“skunda”，表示斜著看，后演變?yōu)椴[著眼看。
【短語】：squint at（瞇著眼看…）；squint one's eyes（瞇眼睛）。
【例句】：He squinted through the keyhole to see what was inside.（他瞇著眼透過鑰匙孔看里面有什么。）
dim adj. 昏暗
【釋義】：光線不足，比較黑暗的。例如，房間里的光線很昏暗。
【詞源】：源自古英語“dimm”，表示暗淡的、模糊的。
【短語】：dim light（昏暗的光線）；dim room（昏暗的房間）。
【例句】：The dim light made it difficult to read.（昏暗的光線使閱讀變得困難。）
sire n. （古用法）陛下
【釋義】：在古代是對君主、國王等的尊稱。例如，陛下圣明。
【詞源】：源自古法語“sire”，最初表示主人、領(lǐng)主，后用于對君主的尊稱。
【短語】：Your Sire（陛下）；sire's order（陛下的命令）。
【例句】：The knight knelt before his sire.（騎士跪在陛下面前。）
proceed v.繼續(xù)進行
【釋義】：在中斷之后或者按照某種順序繼續(xù)做某事。例如，在休息之后，會議繼續(xù)進行。
【詞源】：源自古法語“proceder”，來自拉丁語“procedere”，表示向前走、進行。
【短語】：proceed with（繼續(xù)進行…）；proceed to（進入、著手做）。
【例句】：Let's proceed to the next item on the agenda.（讓我們著手進行議程上的下一個項目。）
二、課文精講
1.Some plays are so successful that they run for years on end.有些劇目十分成功，以致連續(xù)上演好幾年。
　　句子結(jié)構(gòu)分析:本句中含有一個由so…that…引導的結(jié)果狀語從句，so successful指出原因“太成功了”，that引出結(jié)果“連續(xù)上演”。
　　play拓展:
　　drama 戲劇
　　opera 歌劇
　　Beijign Opera 京劇
　　mummery 啞劇
　　farce 滑稽劇
　　musical 音樂劇
　　The stages 戲劇
　　puppet show 木偶劇
2.In many ways, this is unfortunate for the poor actors who are required to go on repeating the same lines night after night.這樣一來，可憐的演員們可倒霉了。因為他們需要一夜連著一夜地重復(fù)同樣的臺詞。
　　who引導定語從句，修飾actors。
3.One would expect them to know their parts by heart and never have cause to falter.　人們以為，這些演員一定會把臺詞背得爛熟，絕不會臨場結(jié)巴的。
　　用one代替people指“人們”不失為一種很好的寫作手法，值得我們學習。
To know their parts為動詞不定式短語，作賓語them的補足語，補充說明“期待他們做什么”。
　　do sth.by heart是“憑記憶做某事”的意思。
此外，do sth.with ease可理解為“輕松完成某事”，do sth.with difficulty的意思是“做某事有困難或不易”。
4. Yet this is not always the case.但情況卻并不總是這樣。
　　yet表轉(zhuǎn)折，這是一種相當委婉的表達方式。
　　
5. A famous actor in a highly successful play was once cast in the role of an aristocrat who had been imprisoned in the Bastille for twenty years.有一位名演員曾在一出極為成功的劇目中扮演一個貴族角色，這個貴族已在巴士底獄被關(guān)押了20年。
　　who引導定語從句，修飾arisocrat。
　　短語總結(jié):扮演一個…角色；起到…作用
　　cast a role of
　　have a role in
　　play the part of
　　be in the role of
　　例句：
　　The regimental police have played a great role in this rescue.特警在這次解救行動中起到了極其重要的作用。
6. In the last act, a gaoler would always come on to the stage with a letter which he would hand to the prisoner.在最后一幕中，獄卒手持一封信上場，然后將信交給獄中那位貴族。
　　which引導定語從句，修飾letter。
　 had sth.to sb.的意思是“把某物交給某人”。
7.Even though the noble was expected to read the letter at each performance, he always insisted that it should be written out in full.盡管那個貴族每場戲都得念一遍那封信。但他還是堅持要求將信的全文寫在信紙上。
　　even though引導讓步狀語從句。
to read the letter at each performance為動詞不定式短語，充當主語noble的補足語，說明貴族做什么事情。
　　
8.One night, the gaoler decided to play a joke on his colleague to find out if, after so many performances, he had managed to learn the contents of the letter by heart.一天晚上，獄卒決定與他的同事開一個玩笑，看看他反復(fù)演出這么多場之后，是否已將信的內(nèi)容記熟了。
　　if在本句中不表條件，而作“是否”講，if之后的部分都是find out的內(nèi)容，為賓語從句。
9.The curtain went up on the final act of the play and revealed the aristocrat sitting alone behind bars in his dark cell.大幕拉開，最后一幕戲開演，貴族獨自一人坐在鐵窗后陰暗的牢房里。
　 and并列連接前后兩個動作，使得句子流暢，銜接自然。
Sitting alone behind bars in his dark cell為現(xiàn)在分詞短語，作后置定語，修飾aristocrat。
10. Just then, the gaoler appeared with the precious letter in his hands.這時獄卒上場，手里拿著那封珍貴的信。
　　appear與上文中的come on to the stage意思相同。
　 the precious letter有些諷刺的含義，需要大家根據(jù)上下文反復(fù)仔細品味才能理解。
11. He entered the cell and presented the letter to the aristocrat.獄卒走進牢房，將信交給貴族。
　　present sth.to sb.與上文中的hand sth.to sb.含義相同。
12. But the copy he gave him had not been written out in full as usual.但這回獄卒給貴族的信沒有像往常那樣把全文寫全。
　　he gave him為省略了which/that的定語從句，修飾copy。
　 wirte out in full意為“全部寫出來”。
13. It was simply a blank sheet of paper.而是一張白紙。
　　simply是副詞，在此起強調(diào)作用。
14. The gaoler looked on eagerly, anxious to see if his fellow actor had at last learnt his lines.獄卒熱切地觀察著，急于想了解他的同事是否記熟了臺詞。
　　look on eargely的意思是“熱切地觀察”。
15. The noble stared at the blank sheet of paper for a few seconds.貴族盯著紙看了幾秒鐘。
　 stare at的意思是“盯著…看”，有時間上的持續(xù)性。
16. Then, squinting his eyes, he said: 'The light is dim. Read the letter to me'.然后，眼珠一轉(zhuǎn)，說道：“光線太暗，請給我讀一下這封信。”
　　現(xiàn)在分詞短語squinting his eyes作狀語。
17. And he promptly handed the sheet of paper to the gaoler.說完，他一下子把信遞給獄卒。
　　promptly 立刻，立即。
18. Finding that he could not remember a word of the letter either, the gaoler replied: 'The light is indeed dim, sire, I must get my glasses.'獄卒發(fā)現(xiàn)自己連一個字也記不住，于是便說：“陛下，這兒光線的確太暗了，我得去眼鏡拿來。”
　　finding that…是原因狀語從句，其中含有一個that引導的賓語從句，說明finding的內(nèi)容。
19.With this, he hurried off the stage.他一邊說著，一邊匆匆下臺。
　　with this表示“說著”。
　　與stage有關(guān)的短語總結(jié):
　　on the stage 在舞臺上
　　come on to the stage 上臺，上場
　　step down from the stage 走下舞臺
　　hurry off the stage 匆匆下臺
　　walking board （模特，演員）走臺
20.Much to the aristocrat's amusement, the gaoler returned a few moments later with a pair of glasses and the usual copy of the letter with he proceeded to read to the prisoner.貴族感到非常好笑的是：一會兒工夫，獄卒重新登臺，拿來一副眼鏡以及平時使用的那封信，然后為那囚犯念了起來。
　　much to+one’s sth.是一個固定搭配，表示“給某人帶來很大的…”。
　　return with sth.的意思是“帶著某物返回”。
　 proceed to read to the prisoner中的第一個to是動詞不定式符號，第二個to為介詞，表示動詞施動的對象。

展開更多......

收起↑