資源簡介

2025.2.13 英語試題 全文翻譯+詞匯復習
A篇
香港中文大學（CUHK）提供各種各樣的活動和服務，以幫助學生探索和體驗大學生活的不同方面，并充分利用大學生活。這些活動和服務包括支持學生活動和學生團體、為非本地學生提供服務、促進心理健康，以及開展職業規劃與發展指導。此舉旨在提升學生的潛在發展能力，促進他們的全面個人成長。
校外住宿信息中心（OCHIC）
學習提升服務和校外住宿信息可供非本地學生使用，以幫助他們應對適應問題，并提供與香港中文大學校外租賃住宿相關的信息。
自主學習中心（ILC）
自主學習中心（ILC）為香港中文大學的所有研究生提供中英文的學術和職業相關支持服務。為期兩小時的研討會針對特定的期刊論文寫作、口頭/海報展示、文獻/系統綜述撰寫等多個領域提供實踐培訓，以幫助研究生廣泛傳播他們的研究成果。
信息技術服務中心（ITSC）
信息技術服務中心（ITSC）支持一站式大學門戶“我的香港中文大學”（My - CUHK），該門戶允許用戶個性化訪問云郵件服務、圖書館服務和香港中文大學學生信息系統（CUSIS），用于管理個人學習詳情。ITSC還提供信息技術設施、校內和校外網絡、在線學習系統、在線培訓和研討會。
學習提升與研究中心（CLEAR）
學習提升與研究中心（CLEAR）組織“提升研究生學習”（IPL）項目，旨在引入相關方法、方法論和框架，以正式且有條理的方式助力研究人員的工作，推動學校在教學和學習方面達到卓越水平并提升學術成就，同時使研究生具備開展研究所需的必要技能和知識。
B篇
莫妮卡·貝爾塔尼奧利是布萊根婦女醫院的一名腫瘤學家，也是哈佛醫學院的外科教授。她在懷俄明州長大，深知農村地區醫療資源的匱乏。癌癥患者很難獲得深入的治療。她在整個職業生涯中一直致力于改變這種狀況。
在懷俄明州，人們居住的地方和能找到癌癥專家的地方之間距離很遠?！叭绻阈枰刻爝M行治療，而治療地點離你家有120英里遠，那么這最終會成為你獲得所需治療的巨大障礙。”
現在，莫妮卡擔任癌癥合作組織聯盟（CCCG）的副主席。該聯盟是一個國際組織，其成員致力于通過增加癌癥患者參與臨床試驗的人數，來提高癌癥患者的生活質量和生存率。
她說：“真正重要的事情之一是，我們正努力確保在我所在的州，每一位需要癌癥臨床試驗的患者都能參與其中?！痹撀撁嗽趹讯砻髦莸谋辈亢湍喜吭O立了能夠開展臨床試驗的站點。在這些臨床試驗開展之前，患者通常要去丹佛或鹽湖城，車程需要三到七個小時。
莫妮卡為滿足懷俄明州農村地區癌癥患者的醫療需求所做的努力還包括，幫助制定新政策，使患者能夠參與更多的臨床試驗，并將他們與當地的醫生聯系起來，讓他們能夠獲得所需的治療。
除了臨床試驗，莫妮卡說，懷俄明州山區手機和互聯網服務的改善以及社交媒體等技術的進步，幫助農村居民盡管身處遠方，仍能與親人和醫療專業人員保持聯系。她正大力倡導這些變革持續下去。
“我仍然認為自己是懷俄明州的一份子，我非常致力于確?；颊吣軌颢@得治療?！?br/>C篇
20世紀70年代初，美國實施的香煙廣告禁令是公共衛生運動及其意外后果領域一個引人入勝的案例研究。盡管政府實施禁令的初衷是勸阻人們吸煙并降低相關健康風險，但禁令卻導致了一個意想不到的結果：各大煙草公司的香煙銷量增加。
這一意外結果的原因可以追溯到博弈論的原理，尤其是“囚徒困境”悖論。就像在“囚徒困境”中，合作能為雙方帶來最佳結果一樣，如果煙草公司都不做廣告，它們將集體受益。這種做法將營造公平的競爭環境，確保沒有一家公司能通過廣告獲得優勢。
然而，當考慮到競爭對手的潛在行動時，困境就出現了。如果一家煙草公司決定無視禁令并為其產品做廣告，與不做廣告的競爭對手相比，它有望獲得顯著的市場份額并增加銷售額。這就造成了一種局面：每家公司都有做廣告的沖動，因為它們擔心競爭對手會這么做，從而使自己處于劣勢。
最終，盡管有禁令，大多數煙草公司還是決定采取穩妥的做法，投資做廣告，以免在競爭中落后。這一戰略決策反映了即使面對旨在實現公共衛生目標的法規，戰略決策中的不確定性和考量因素也會影響商業決策。
博弈論的這一應用為通過政策干預影響人類行為的復雜性提供了寶貴的見解。雖然像廣告禁令這樣善意的舉措在理論上看似簡單直接，但戰略決策和競爭動態的現實往往會導致意想不到的結果。因此，理解博弈論的復雜性可以為尋求設計更有效干預措施并解決復雜社會挑戰的政策制定者提供寶貴的見解。
D篇
一個國際科學家團隊警告稱，如果不迅速減少全球溫室氣體排放，珊瑚對海洋變暖和海洋熱浪的適應能力很可能會被削弱。由紐卡斯爾大學的利亞姆·拉赫斯博士領導的這項研究表明，如果《巴黎協定》的承諾得以實現，將全球變暖限制在2攝氏度以內，那么通過自然選擇實現的珊瑚耐熱適應能力可能會跟上海洋變暖的速度。
研究人員對帕勞的珊瑚進行了研究，開發了一個生態進化模擬模型，該模型整合了熱生物學、進化生物學數據以及生態學信息。這項研究成果發表在《科學》雜志上，它模擬了政府間氣候變化專門委員會所設定的全球發展和化石燃料使用情景的后果。
合著者彼得·芒比教授指出，如果不履行《巴黎協定》的承諾，到本世紀末全球氣溫可能會上升3至5攝氏度，這將使自然選擇不足以確保對溫度敏感的珊瑚物種存活。他說：“未來我們仍然可以擁有相對健康的珊瑚礁，但這需要更大力地減少全球排放，并進行戰略性的珊瑚礁管理。”
拉赫斯博士解釋說，按照目前的政策，全球氣溫將上升3攝氏度，在這種情況下，耐熱性的自然選擇可能會決定珊瑚的生存。他補充道：“從我們的模型來看，我們預計珊瑚礁的健康狀況將大幅下降，對溫度敏感的物種面臨局部滅絕的風險將增加。” 他也承認珊瑚的“進化能力”存在不確定性。
另一位合著者詹姆斯·格斯特博士強調了迫切需要采取適應氣候變化的管理措施。他說：“我們需要采取行動，最大限度地發揮基因適應潛力，并探索提高野生種群適應可能性的方法?！?他建議通過有針對性的輔助進化干預措施，通過選擇性育種來提高珊瑚的耐熱性。
根據該研究的模型，如果迅速采取氣候行動，作為極其多樣化且至關重要的海洋生態系統，珊瑚礁在功能和生物多樣性方面預計的損失可能會得到一定程度的緩解。拉赫斯博士總結道：“基因適應可能在保護珊瑚礁生態系統方面發揮作用，但前提是我們要立即采取重大措施來應對氣候變化?！?br/>七選五
《世界計劃 繽紛舞臺！ feat. 初音未來》是一款由世嘉（SEGA）、Craft Egg和Crypton Future Media聯合開發，由世嘉游戲公司和Craft Egg的子公司Colorful Palette制作的節奏游戲。它也被簡稱為“PJSK”。
關于《世界計劃 繽紛舞臺！ feat. 初音未來》
《世界計劃 繽紛舞臺！ feat. 初音未來》主要以日本澀谷附近的現實世界區域為背景。______，以虛擬歌手的身份演唱由不同創作者創作的歌曲。另一個舞臺“SEKAI”源于思想領域，那里也創作了許多歌曲。主要角色之一的星野愛歌偶然在這里遇到了初音未來。除了星野愛歌，游戲中還有其他懷揣著各自夢想的角色。游戲最初發布時，出現了五個不同的團體，每個團體都有自己的“夢想”“SEKAI”和“音樂風格”。
游戲特色
在劇情方面，其對話場景采用了Live2D技術，玩家在推進劇情的過程中可以解鎖新服裝、歌曲和其他元素。此外，3D音樂視頻（3DMV）中的角色可以自由定制，在現實世界購買的服裝將在3D音樂視頻中展示。玩家可以與自己喜歡的角色或造型一起欣賞生動美麗的3D音樂視頻。
______
在游戲玩法上，指令將以從上到下的形式出現，配合節奏和各種指令形成連擊（即連續點擊音符的數量），這就是游戲的譜面。游戲有三種類型的音符：點擊（TAP）、輕拂（FLICK）和長按（HOLD）。______ 歌曲的難度從最簡單的“簡單”到最具挑戰性的“大師”，分為五個等級，玩家可以自由選擇適合自己游戲風格的難度級別。游戲譜面的設計風格讓人強烈聯想到世嘉的街機節奏游戲《中二節奏》（CHUNITHM），有相互交織的長按鍵滑塊和不同寬度的音符。______ 在游戲過程中，背景將展示世嘉游戲公司制作的3D音樂視頻動畫供玩家欣賞。不過，考慮到歌曲本身的影響，一些曲目將以2D音樂視頻（2DMV）的形式呈現。
世界觀
在“世界計劃”中，星野愛歌等人意外闖入了“SEKAI”，遇到了六位虛擬歌手。______ 人們通過“無題”曲目進入這個世界。這些歌曲沒有歌詞和旋律，與這個世界同時形成。只有那些懷有深切渴望的人才能遇到“無題”曲目。當這個世界的擁有者發現自己真正的夢想時，“無題”曲目就會變成一首歌，也就是俗稱的團體“團歌”。
A. 值得注意的是，游戲中的一些歌曲將分為“原版”和“SEKAI版”，分別由虛擬歌手和游戲原創角色演唱。
B. 虛擬歌手以不同的形象出現，生活在不同的世界里，幫助人們認清自己真正的夢想。
C. 說到3D音樂視頻和歌曲，《世界計劃 繽紛舞臺！ feat. 初音未來》將3D音樂視頻與流行的Vocaloid曲目相結合，廣泛吸引了各類玩家。
D. 然而，《世界計劃 繽紛舞臺！ feat. 初音未來》音符的判定標準有所不同，例如可以用多個手指同時長按獨特形狀的長按音符，但不能快速劃過密集的點擊音符。
E. 虛擬歌手，如初音未來、鏡音鈴和鏡音連、巡音流歌、MEIKO和KAITO，其形象與我們在現實世界中的認知一致。
F. 在現實世界中，虛擬歌手初音未來以及鏡音鈴和鏡音連、巡音流歌、MEIKO和KAITO被統稱為“初音未來和她的伙伴們”。
G. 在歌曲方面，《世界計劃 繽紛舞臺！ feat. 初音未來》收錄了大量廣受歡迎的Vocaloid曲目，并與知名的Vocaloid作曲家合作發布原創歌曲。
A 篇：The Chinese University of Hong Kong (CUHK) Services
enhance (v.) 提升
holistic (adj.) 整體的
adjustment (n.) 適應
rental (adj.) 租賃的
systematic (adj.) 系統的
portal (n.) 門戶
personalized (adj.) 個性化的
cloud (n.) 云
framework (n.) 框架
methodology (n.) 方法論
equip (v.) 裝備
scholarship (n.) 學術成就
academic (adj.) 學術的
career - related (adj.) 職業相關的
poster (n.) 海報
literature (n.) 文獻
review (n.) 綜述
facilities (n.) 設施
workshop (n.) 研討會
excellence (n.) 卓越
tailored (adj.) 定制的
guarantee (v.) 保證
intended (adj.) 旨在的
brochure (n.) 手冊
curriculum (n.) 課程
accommodation (n.) 住宿
potential (n.) 潛力
navigate (v.) 應對
rental (adj.) 租賃的
adjustment (n.) 適應
presentation (n.) 展示
structured (adj.) 結構化的
advance (v.) 促進
essential (adj.) 必要的
access (v.) 訪問
framework (n.) 框架
enhancement (n.) 提升
strategic (adj.) 戰略的
review (n.) 綜述
academic (adj.) 學術的
integrate (v.) 整合
perseverance (n.) 毅力
重點詞組
equip with skills 賦予技能
access to services 獲取服務
navigate adjustment issues 應對適應問題
organize workshops 組織研討會
meet the needs 滿足需求
ensure safety 確保安全
tailor to students 為學生量身定制
participate in activities 參與活動
link with professionals 與專業人士聯系
handle cases 處理案例
B 篇：Monica Bertagnolli and Cancer Care
access (n.) 獲取
clinical trials (n.) 臨床試驗
advocate (v.) 倡導
regional (adj.) 區域的
infrastructure (n.) 基礎設施
residents (n.) 居民
devoted (adj.) 投入的
rural (adj.) 農村的
specialist (n.) 專家
survival (n.) 生存
implement (v.) 實施
collaboration (n.) 合作
innovative (adj.) 創新的
sustain (v.) 維持
priority (n.) 優先事項
funding (n.) 資金
awareness (n.) 意識
evaluate (v.) 評估
transform (v.) 轉變
advancement (n.) 進步
campaign (n.) 運動
persuade (v.) 說服
voluntary (adj.) 志愿的
commitment (n.) 承諾
eliminate (v.) 消除
diverse (adj.) 多樣的
adaptability (n.) 適應性
perseverance (n.) 毅力
recognition (n.) 認可
advocacy (n.) 倡導
innovation (n.) 創新
sustainability (n.) 可持續性
collaborate (v.) 合作
implement (v.) 實施
transform (v.) 轉變
prioritize (v.) 優先考慮
resolve (n.) 決心
重點詞組（20 個）
increase participation 增加參與
advocate for changes 倡導變革
run clinical trials 開展臨床試驗
overcome barriers 克服障礙
stay in touch 保持聯系
devote to 致力于
address needs 滿足需求
provide feedback 提供反饋
secure funding 獲得資金
promote innovation 促進創新
collaborate with organizations 與組織合作
resolve challenges 解決挑戰
C篇：Ban on Cigarette Advertising and Game Theory
ban (n./v.) 禁令/禁止
campaign (n.) 運動
discourage (v.) 阻止
unintended (adj.) 意外的
outcome (n.) 結果
trace (v.) 追溯
principles (n.) 原則
paradox (n.) 悖論
collectively (adv.) 集體地
fairness (n.) 公平
edge (n.) 優勢；邊緣
dilemma (n.) 困境
strategic (adj.) 戰略的
landscape (n.) 局面；地形
intervention (n.) 干預
straightforward (adj.) 直接的
dynamics (n.) 動態
insight (n.) 洞察力
complexity (n.) 復雜性
regulations (n.) 法規
public health (n.) 公共衛生
market share (n.) 市場份額
competitive (adj.) 競爭的
unforeseen (adj.) 未預見的
policymakers (n.) 政策制定者
address (v.) 解決
societal (adj.) 社會的
application (n.) 應用
ignite (v.) 引發
contradiction (n.) 矛盾
rational (adj.) 理性的
maximize (v.) 最大化
minimize (v.) 最小化
conflict (n.) 沖突
incentive (n.) 動機
violate (v.) 違反
compliance (n.) 遵守
penalty (n.) 處罰
sustain (v.) 維持
controversial (adj.) 有爭議的
ethical (adj.) 倫理的
publicity (n.) 宣傳
revenue (n.) 收入
substitute (n.) 替代品
manipulate (v.) 操縱
重點詞組
impose a ban 實施禁令
lead to consequences 導致后果
trace to principles 追溯到原則
gain an edge 獲得優勢
face a dilemma 面臨困境
play it safe 謹慎行事
invest in advertising 投資廣告
shape decisions 影響決策
design interventions 設計干預措施
address challenges 應對挑戰
promote cooperation 促進合作
sustain growth 維持增長
boost sales 提升銷量
ignore the ban 無視禁令
compete fiercely 激烈競爭
resolve conflicts 解決沖突
D篇：Coral Adaptation and Climate Change
adaptation (n.) 適應
overwhelm (v.) 壓倒
emissions (n.) 排放
tolerance (n.) 耐受性
simulation (n.) 模擬
incorporate (v.) 包含
thermal (adj.) 熱能的
evolutionary (adj.) 進化的
ecology (n.) 生態學
scenario (n.) 情景
insufficient (adj.) 不足的
aggressive (adj.) 激進的
strategic (adj.) 戰略的
profound (adj.) 深遠的
extinction (n.) 滅絕
intervention (n.) 干預
offset (v./n.) 抵消/補償
genetic (adj.) 基因的
preserve (v.) 保護
resilience (n.) 恢復力
threshold (n.) 閾值
vulnerable (adj.) 脆弱的
sustainable (adj.) 可持續的
accelerate (v.) 加速
mitigate (v.) 緩解
conservation (n.) 保護
habitat (n.) 棲息地
degradation (n.) 退化
restoration (n.) 恢復
monitoring (n.) 監測
adaptability (n.) 適應性
fossil fuels (n.) 化石燃料
greenhouse gases (n.) 溫室氣體
carbon-neutral (adj.) 碳中和的
emission-free (adj.) 零排放的
intergovernmental (adj.) 政府間的
methodology (n.) 方法論
projected (adj.) 預測的
urgent (adj.) 緊急的
sensitive (adj.) 敏感的
implementation (n.) 實施
prioritize (v.) 優先考慮
重點詞組（20個）
adapt to warming 適應變暖
reduce emissions 減少排放
simulate consequences 模擬后果
preserve ecosystems 保護生態系統
mitigate risks 降低風險
accelerate extinction 加速滅絕
implement policies 實施政策
restore habitats 恢復棲息地
monitor progress 監測進展
prioritize conservation 優先保護
address climate change 應對氣候變化
promote sustainability 促進可持續性
develop resilience 培養恢復力
collaborate globally 全球合作
combat degradation 對抗退化
enhance adaptability 增強適應性
fund research 資助研究
raise awareness 提高意識
七選五（游戲介紹文本）
rhythm game (n.) 節奏游戲
virtual (adj.) 虛擬的
aspiration (n.) 抱負
customize (v.) 定制
vivid (adj.) 生動的
slider (n.) 滑動條
reminiscent (adj.) 令人聯想的
intertwined (adj.) 交織的
animation (n.) 動畫
format (n.) 格式
lyrics (n.) 歌詞
melody (n.) 旋律
yearning (n.) 渴望
authentic (adj.) 真實的
colloquially (adv.) 口語化地
distinct (adj.) 獨特的
tangible (adj.) 有形的
combine (v.) 結合
collaborate (v.) 合作
release (v.) 發布
judgment (n.) 判定
simultaneously (adv.) 同時地
swipe (v.) 滑動
dense (adj.) 密集的
featured (adj.) 特色的
renowned (adj.) 著名的
entry (n.) 進入
simultaneously (adv.) 同時
transform (v.) 轉變
possessor (n.) 擁有者
threshold (n.) 閾值
dynamic (adj.) 動態的
interface (n.) 界面
interactive (adj.) 交互的
narrative (n.) 敘事
unlock (v.) 解鎖
campaign (n.) 活動
mechanic (n.) 機制
progression (n.) 進展
immerse (v.) 沉浸
重點詞組
unlock new elements 解鎖新元素
customize characters 自定義角色
appreciate animations 欣賞動畫
coordinate with rhythm 與節奏協調
select difficulty levels 選擇難度等級
swipe through notes 滑動音符
combine tracks 結合曲目
release original songs 發布原創歌曲
完形填空：Books Like Me
spine-tingling (adj.) 緊張刺激的
fantasy (n.) 幻想
cultivate (v.) 培養
relate to (v.) 與...產生共鳴
donate (v.) 捐贈
requests (n.) 請求
categories (n.) 類別
formats (n.) 格式
represent (v.) 代表
perseverance (n.) 毅力
adaptability (n.) 適應性
recognition (n.) 認可
eliminate (v.) 消除
inclusive (adj.) 包容的
transform (v.) 轉變
advocate (v.) 倡導
resolve (n.) 決心
awareness (n.) 意識
sustain (v.) 維持
priority (n.) 優先事項
innovative (adj.) 創新的
strategic (adj.) 戰略的
voluntary (adj.) 志愿的
commitment (n.) 承諾
implementation (n.) 實施
persuade (v.) 說服
distinguish (v.) 區分
recover (v.) 恢復
common (adj.) 共同的
stimulate (v.) 刺激
real-life (adj.) 現實生活的
foundation (n.) 基礎
regulation (n.) 法規
enhance (v.) 提升
access (n.) 獲取
belief (n.) 信念；信仰 熟義：信任（belief in...） 多義：宗教/哲學信仰
promise (n.) 承諾；希望 熟義：答應（make a promise） 多義：潛力（show promise）
concern (n.) 關心；擔憂 熟義：擔憂（express concern） 多義：公司（business concern）
mirror (n.) 鏡子；反映 熟義：鏡子 多義：真實反映（a mirror of society）
angle (n.) 角度；視角 熟義：幾何角度 多義：觀點（from a different angle）
goal (n.) 目標；進球 熟義：人生目標 多義：體育比賽得分
relate to (v.) 與...相關；理解 熟義：關聯（relate A to B） 多義：共鳴（relate to a character）
supply (v.) 提供；供應 熟義：供給物資（supply food） 多義：滿足需求（supply the need）
connect (v.) 連接；聯系 熟義：物理連接 多義：建立關系（connect with others）
benefit (v.) 受益；使獲益 熟義：獲得好處（benefit from...） 多義：慈善活動（benefit the community）
develop (v.) 發展；培養 熟義：經濟/技術發展 多義：開發能力（develop skills）
available (adj.) 可用的；可獲得的 熟義：資源可用 多義：人有空（Are you available ）
similar (adj.) 相似的；類似的 熟義：外觀相似 多義：觀點/性質相似
real-life (adj.) 現實生活的；真實的 熟義：真實案例（real-life stories）
重點詞組（20個）
cultivate a love 培養熱愛
develop empathy 培養同理心
face challenges 面對挑戰
benefit from donations 從捐贈中受益
stimulate imagination 激發想象力
build confidence 建立信心
eliminate bias 消除偏見
transform perspectives 轉變視角
advocate for inclusion 倡導包容
sustain efforts 維持努力
enhance accessibility 提升可及性
achieve goals 實現目標
Hence (adv.) 因此（表因果）
Meanwhile (adv.) 同時（表并列）
Nevertheless (adv.) 然而（表轉折）
Furthermore (adv.) 此外（表遞進）
compete with 與...競爭 語境：團隊/商業競爭
build up 建立；增強 語境：build up confidence/relationships
care about 關心；在意 語境：care about the environment
relate to 與...相關；理解 語境：relate to a character’s experience
run out 用完；耗盡 語境：Time/Resources run out.
turn up 出現；調高音量 語境：He turned up at the meeting.
handling (v.) 處理；管理 搭配：handle pressure/cases
一詞多義重點標注
supply (n.) 供應品（medical supplies） (v.) 提供（supply equipment）
develop 發展經濟（develop the economy） 培養能力（develop skills）
angle 幾何角度（a 45-degree angle） 視角（from a cultural angle）

展開更多......

收起↑