資源簡介

《詩經》選讀
1. 野有蔓草
《鄭風》
野有蔓草①，零露漙兮②。
有美一人，清揚婉兮③。
邂逅相遇，適我愿兮。
野有蔓草，零露瀼瀼④。
有美一人，婉如清揚。
邂逅相遇，與子偕臧⑤。
注：①蔓(màn)草：蔓延生長的草。蔓：蔓延。一說茂盛。 ②零：降落。漙(tuán)：形容露水多。 ③清揚：目以清明為美，揚亦明也，形容眉目漂亮傳神。婉：美好。 ④瀼(ráng)：形容露水濃，多。 ⑤偕臧：一同藏匿，指消失這草木叢中。臧(cáng)，同“藏”。
野草蔓蔓連成片，草上露珠亮閃閃。有位美女路上走，眉清目秀美又艷。不期而遇真正巧，正好適合我心愿。
野草蔓蔓連成片，草上露珠大又圓。有位美女路上走，眉清目秀美容顏。不期而遇真正巧，與她幽會兩心歡。
2. 碩 人①（節選）
《衛風》
手如柔荑②，膚如凝脂③。領如蝤蠐④，齒如瓠犀⑤。
螓首蛾眉⑥，巧笑倩⑦兮，美目盼⑧兮。
注：①碩人：高大白胖的人，美人。當時以身材高大為美。此指衛莊公夫人莊姜。 ②荑(tí)：白茅之芽。 ③凝脂：凝凍了的油脂、比喻光潔白潤的皮膚。 ④領：頸。蝤(qiú)蠐(qí)：天牛的幼蟲，色白身長。 ⑤瓠(hù)犀(xī)：瓠瓜子兒，色白，排列整齊。 ⑥螓(qín)首：形容前額豐滿開闊。螓：似蟬而小，頭寬廣方正。蛾眉：蠶蛾觸角，細長而曲。這里形容眉毛細長彎曲。⑦倩：嘴角間好看的樣子。 ⑧盼：眼珠轉動，一說眼珠黑白分明。
手像春荑好柔嫩，膚如凝脂多白潤。頸似蝤蠐真優美，齒若瓠子最齊整。額角豐滿眉細長，嫣然一笑動人心，秋波一轉攝人魂。
3. 采 葛①
《王風》
彼采葛兮，一日不見，如三月兮！
彼采蕭②兮，一日不見，如三秋③兮！
彼采艾④兮，一日不見，如三歲兮！
注：①葛(gé)：葛藤，一種蔓生植物，塊根可食，莖可制纖維。 ②蕭：植物名，蒿的一種，即艾蒿。有香氣，古時用于祭祀。 ③三秋：三個秋季。通常一秋為一年，后又有專指秋三月的用法。這里三秋長于三月，短于三年，義同三季，九個月。 ④艾：多年生草本植物，菊科，莖直生，白色，高四五尺。其葉子供藥用，可制艾絨灸病。
那個采葛的姑娘，一天沒有見到她，好像隔了三月啊！
那個采蕭的姑娘，一天沒有見到她，好像隔了三秋啊！
那個采艾的姑娘，一天沒有見到她，好像隔了三年啊！
4. 褰 裳
《鄭風》
子惠思我①，褰裳涉溱②。子不我思③，豈無他人？狂童之狂也且④！
子惠思我，褰裳涉洧⑤。子不我思，豈無他士？狂童之狂也且！
注：①惠：愛我。 ②褰(qiān)：提起。裳(cháng)：古代指遮蔽下體的衣裙。溱(zhēn)：鄭國水名，發源于今河南密縣東北。 ③不我思：即“不思我”的倒裝，不思念我。 ④狂童：謔稱，猶言“傻小子”。狂：癡。也且(jū)：作語氣助詞。 ⑤洧(wěi)：鄭國水名，發源于今河南登封縣東陽城山，即今河南省雙洎河。
你若愛我想念我，趕快提衣蹚溱河。你若不再想念我，豈無別人來找我？你真是個傻哥哥！
你若愛我想念我，趕快提衣蹚洧河。你若不再想念我，豈無別的少年哥？你真是個傻哥哥！
5. 將仲子
《鄭風》
將仲子兮①，無逾我里②，無折我樹杞③。豈敢愛④之？畏我父母。仲可懷⑤也，父母之言亦可畏也。
將仲子兮，無逾我墻，無折我樹桑。豈敢愛之？畏我諸兄。仲可懷也，諸兄之言亦可畏也。
將仲子兮，無逾我園，無折我樹檀。豈敢愛之？畏人之多言。仲可懷也，人之多言亦可畏也。
注：① 將(qiāng)：愿，請。一說發語詞。仲子：兄弟排行第二的稱“仲”。 ②逾：翻越。里，居也，五家為鄰，五鄰為里，里外有墻。“逾里”即越過里墻。 ③杞(qǐ)：木名，即杞柳。又名“櫸”。落葉喬木，樹如柳葉，木質堅實。樹：種植。一說樹桑、樹檀，即桑樹、檀樹，倒文以協韻。 ④愛：吝惜。 ⑤懷：思念。
仲子哥啊你聽我說，別翻越我家門戶，別折了我種的杞樹。哪是舍不得杞樹啊，我是害怕我的父母。仲子哥實在讓我牽掛，但父母的話也讓我害怕。
仲子哥啊你聽我講，別翻越我家圍墻，別折了我種的綠桑。哪是舍不得桑樹啊，我是害怕我的兄長。仲子哥實在讓我牽掛，但兄長的話也讓我害怕。
仲子哥啊你聽我言，別越過我家菜園，別折了我種的青檀。哪是舍不得檀樹啊，我是害怕鄰人毀讒。仲子哥實在讓我牽掛，但鄰人毀讒也讓我害怕。
6. 木 瓜①
《衛風》
投我以木瓜，報之以瓊琚②。匪③報也，永以為好也！
投我以木桃④，報之以瓊瑤。匪報也，永以為好也！
投我以木李⑤，報之以瓊玖。匪報也，永以為好也！
注：①木瓜：一種落葉灌木（或小喬木），薔薇科，果實長橢圓形，色黃而香，蒸煮或蜜漬后供食用。今粵桂閩臺等地出產的木瓜，全稱為番木瓜，供生食，與此處的木瓜非一物。 ②瓊琚：美玉，下“瓊玖(jiǔ)” “瓊瑤”同。 ③匪（fěi）：非。 ④木桃：果名，即楂子，比木瓜小。 ⑤木李：果名，即榠楂，又名木梨。
你將木瓜投贈我，我拿瓊琚作回報。不是為了答謝你，珍重情意永相好。
你將木桃投贈我，我拿瓊瑤作回報。不是為了答謝你，珍重情意永相好。
你將木李投贈我，我拿瓊玖作回報。不是為了答謝你，珍重情意永相好。
7. 桃 夭
《周南》
桃之夭夭①，灼灼其華②。之子于歸③，宜其室家④。
桃之夭夭，有蕡其實⑤。之子于歸，宜其家室。
桃之夭夭，其葉蓁蓁⑥。之子于歸，宜其家人。
注：①夭夭：花朵怒放，美麗而繁華的樣子。 ②灼灼：花朵色彩鮮艷如火，明亮鮮艷的樣子。華(huā)：同“花”。 ③之子：這位姑娘。于歸：姑娘出嫁。于：去，往。 ④宜：和順、親善。 ⑤蕡(fén)：草木結實很多的樣子。此處指桃實肥厚肥大的樣子。有蕡即蕡蕡。 ⑥蓁(zhēn)：草木繁密的樣子，這里形容桃葉茂盛。
桃花怒放千萬朵，色彩鮮艷紅似火。這位姑娘嫁過門，夫妻美滿又和順。
桃花怒放千萬朵，碩果累累大又多。這位姑娘嫁過門，早生貴子后嗣旺。
桃花怒放千萬朵，桃葉紛呈真茂盛。這位姑娘嫁過門，齊心協手家和睦。
8. 雞 鳴
《齊風》
雞既鳴矣，朝既盈矣①。匪雞則鳴，蒼蠅之聲。
東方明矣，朝既昌矣②。匪東方則明，月出之光。
蟲飛薨薨③，甘與子同夢。會且歸矣④，無庶予子憎⑤。
注：①朝：朝堂。一說早集。 ②昌：盛也。意味人多。 ③薨薨(hōng)：飛蟲的振翅聲。 ④會：會朝，上朝。且：將。 ⑤無庶(shù)：即“庶無”。庶，幸，希望。予子憎：恨我、你，代詞賓語前置。
公雞已經喔喔叫，上朝的官員都已到。這又不是公雞叫，是那蒼蠅嗡嗡鬧。
東方已經蒙蒙亮，上朝的官員已滿堂。這又不是東方亮，是那明月有光芒。
蟲子飛來嗡嗡響，只愿與你同入夢鄉。上朝官員快散啦，你我豈不讓人恨！
9. 無 衣
《秦風》
豈曰無衣？與子同袍①。王于興師②，修我戈矛。與子同仇③！
豈曰無衣？與子同澤④。王于興師，修我矛戟。與子偕作⑤！
豈曰無衣？與子同裳⑥。王于興師，修我甲兵。與子偕行！
注：①袍：長袍，即今之斗篷。 ②王：此指秦君。一說指周天子。于：語助詞。興師：起兵。 ③同仇：共同對敵。 ④澤：通“襗（zé）”，內衣，如今之汗衫。 ⑤作：起。 ⑥裳(cháng)：下衣，此指戰裙。
誰說我們沒衣穿？與你同穿那長袍。君王發兵去交戰，修整我那戈與矛，殺敵與你同目標。
誰說我們沒衣穿？與你同穿那內衣。君王發兵去交戰，修整我那矛與戟，出發與你在一起。
誰說我們沒衣穿？與你同穿那戰裙。君王發兵去交戰，修整甲胄與刀兵，殺敵與你共前進。
10. 擊 鼓
《邶風》
擊鼓其鏜，踴躍用兵①。土國城漕，我獨南行②。
從孫子仲，平陳與宋③。不我以歸，憂心有忡④。
爰居爰處？爰喪其馬⑤？于以⑥求之？于林之下。
死生契闊，與子成說⑦。執子之手，與子偕老。
于嗟闊兮，不我活兮⑧。于嗟洵兮，不我信兮⑨。
注：①鏜(tāng)：鼓聲。其鏜，即“鏜鏜”。踴躍：鼓舞。兵：武器，刀槍之類。②土：挖土。城：修城。國：指都城。漕：衛國的城市。 ③孫子仲：即公孫文仲，字子仲，邶（bèi）國將領。平：平定兩國糾紛。謂救陳以調和陳宋關系。陳、宋：諸侯國名。 ④不我以歸：是“不以我歸”的倒裝，有家不讓回。有忡：忡忡，憂慮不安的樣子。 ⑤爰(yuán)：哪里。喪：喪失，此處言跑失。 ⑥于以：在哪里。⑦契闊：聚散、離合的意思。契，合；闊，離。成說：約定、成議、盟約。 ⑧于嗟：嘆詞。活：借為“佸（huó）”，相會。 ⑨洵（xún）：久遠。信：守信，守約。
擊起戰鼓咚咚響，士兵踴躍練武忙。有的修路筑城墻，我獨從軍到南方。
跟隨統領孫子仲，聯合盟國陳與宋。不愿讓我回衛國，致使我心憂忡忡。
何處可歇何處停？跑了戰馬何處尋？一路追蹤何處找？不料它已入森林。
一同生死不分離，我們早已立誓言。讓我握住你的手，同生共死上戰場。
只怕你我此分離，沒有緣分相會合。只怕你我此分離，無法堅定守信約。
11. 君子于役
《王風》
君子于役，不知其期①。曷至哉②？雞棲于塒③。日之夕矣，羊牛下來。君子于役，如之何勿思！
君子于役，不日不月。曷其有佸④？雞棲于桀⑤。日之夕矣，羊牛下括⑥。君子于役，茍無饑渴？
注：①于：往。役：服勞役。于役，到外面服役。期：指服役的期限。 ②曷(hé)：何時。至：歸家。 ③塒(shí)：雞舍。墻壁上挖洞做成。 ④有佸(huó)：相會，來到。 ⑤桀(jié)：雞棲木。一說指用木頭搭成的雞窩。 ⑥括：同“佸”，來到。
丈夫服役去遠方，服役長短難估量，什么時候才回到家呢？雞已經進了窩，太陽也向西邊落，牛羊成群下山坡。丈夫服役在遠方，教我怎不把他想？
丈夫服役去遠方，每日每月恨日長，什么時候才能又相會？雞紛紛上了架，太陽漸漸也西下，牛羊下坡回到家。丈夫服役在遠方，但愿不會餓肚腸！
12. 相 鼠
《墉風》
相鼠有皮①，人而無儀②。人而無儀，不死何為？③
相鼠有齒，人而無止④。人而無止，不死何俟⑤？
相鼠有體⑥，人而無禮。人而無禮，胡不遄⑦死？
注：①相：視也。 ②儀：威儀，指人的舉止作風大方正派而言，具有尊嚴的行為外表。一說為“禮儀”。 ③何為：為何，為什么。 ④止：假借為“恥”，鄭箋釋為“容止”，也可通。 ⑤俟(sì)：等。 ⑥體：肢體。禮：禮儀，指知禮儀，或指有教養。 ⑦遄(chuán)：快，速速，趕快。
你看這黃鼠還有皮，人咋會不要臉面。人若不要臉面，還不如死了算啦。
你看這黃鼠還有牙齒，人卻不顧德行。人要沒有德行，不去死還等什么。
你看這黃鼠還有肢體，人卻不知禮義。人要不知禮義，還不如快快死去。
13. 碩 鼠
《魏風》
碩鼠碩鼠，無食我黍①！三歲貫汝，莫我肯顧②。
逝將去汝，適彼樂土③。樂土樂土，爰得我所④。
碩鼠碩鼠，無食我麥！三歲貫汝，莫我肯德⑤。
逝將去汝，適彼樂國⑥。樂國樂國，爰得我直⑦。
碩鼠碩鼠，無食我苗！三歲貫汝，莫我肯勞⑧。
逝將去汝，適彼樂郊。樂郊樂郊，誰之永號⑨？
注：①碩鼠：大老鼠，一說田鼠。無：毋，不要。黍(shǔ)：黍子，也叫黃米，谷類，是重要糧食作物之一。 ②三歲：多年。三，非實數。貫：侍奉。莫我肯顧：“莫肯顧我”的倒裝，不肯照顧我。 ③逝：通“誓”。去：離開。女(rǔ)：同“汝”。 ④爰(yuán)：于是，在此。所：處所。 ⑤德：恩惠。 ⑥國：域，即地方。 ⑦ 直：所在，處所。 ⑧勞：慰勞。 ⑨之：其，表示詰問語氣。號：呼喊。
大田鼠呀大田鼠，不許吃我種的黍！多年辛勤伺候你，你卻對我不照顧。發誓定要擺脫你，去那樂土有幸福。那樂土啊那樂土，才是我的好去處！
大田鼠呀大田鼠，不許吃我種的麥！多年辛勤伺候你，你卻對我不優待。發誓定要擺脫你，去那樂國有仁愛。那樂國啊那樂國，才是我的好所在！
大田鼠呀大田鼠，不許吃我種的苗！多年辛勤伺候你，你卻對我不慰勞！發誓定要擺脫你，去那樂郊有歡笑。那樂郊啊那樂郊，誰還悲嘆長呼號！
14. 采 薇（節選）
《小雅》
昔我往矣，楊柳依依①。今我來思②，雨雪霏霏③。
行道遲遲，載渴載饑④。我心傷悲，莫知我哀！
注：①昔：從前，文中指出征時。依依：形容柳絲輕柔、隨風搖曳的樣子。 ②思：用在句末，沒有實在意義。 ③ 雨（yù）雪：下雪。霏霏：雪花紛落的樣子。 　④載（zài）：又，且。
回想當初出征時，楊柳依依隨風吹。如今回來路途中，大雪紛紛滿天飛。
道路泥濘難行走，又饑又渴真勞累。滿腔傷感滿腔悲，我的哀痛誰體會！
15. 風雨
《鄭風》
風雨凄凄，雞鳴喈喈①。既見君子，云胡不夷②。
風雨瀟瀟，雞鳴膠膠③。既見君子，云胡不瘳④。
風雨如晦⑤，雞鳴不已。既見君子，云胡不喜。
注：①喈(jiē)喈：雞鳴聲。 ②云胡不夷：怎么能不平靜。云：語助詞。胡：何。夷：平，指心中平靜。 ③膠膠：或作“嘐嘐”，雞鳴聲。 ④瘳(chōu)：病愈，此指愁思縈懷的心病消除。 ⑤晦(huì)：黑夜。
風凄凄呀雨凄凄，窗外雞鳴聲聲急。風雨之時見到你，怎不心曠又神怡。
風瀟瀟呀雨瀟瀟，窗外雞鳴聲聲繞。風雨之時見到你，心病怎會不全消。
風雨交加昏天地，窗外雞鳴聲不息。風雨之時見到你，心里怎能不歡喜。
16. 黍 離
《王風》
彼黍離離，彼稷之苗①。行邁靡靡②，中心搖搖③。知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求。悠悠蒼天④，此何人哉？
彼黍離離，彼稷之穗。行邁靡靡，中心如醉。知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉？
彼黍離離，彼稷之實。行邁靡靡，中心如噎⑤。知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉？
注：①黍(shǔ)：北方的一種農作物，形似小米，有黏性。離離：行列貌。稷(jì)：古代一種糧食作物，指粟或黍屬。 ②行邁：行走。靡(mǐ)靡：行步遲緩貌。
③中心：心中。搖搖：心神不定的樣子。 ④悠悠：遙遠的樣子。 ⑤噎(yē)：堵塞。此處以食物卡在食管比喻憂深氣逆難以呼吸。
看那黍子一行行，高粱苗兒也在長。走上舊地腳步緩，心里只有憂和傷。能夠理解我的人，說我是心中憂愁。不能理解我的人，問我把什么尋求。高高在上蒼天啊，何人害我離家走？
看那黍子一行行，高粱穗兒也在長。走上舊地腳步緩，如同喝醉酒一樣。能夠理解我的人，說我是心中憂愁。不能理解我的人，問我把什么尋求。高高在上蒼天啊，何人害我離家走？
看那黍子一行行，高粱穗兒紅彤彤。走上舊地腳步緩，心中如噎一般痛。能夠理解我的人，說我是心中憂愁。不能理解我的人，問我把什么尋求。高高在上蒼天啊，何人害我離家走？
2

展開更多......

收起↑