資源簡介

重點班
古詩文譯本
8 語文 年 級 下
1/35
8 年級下冊【古詩文背譯本】
桃花源記——陶淵明
晉太元中，武陵人捕魚為業。緣溪行，忘路之遠近。忽逢桃花林，夾岸數百步，中無雜樹，
芳草鮮美，落英繽紛。漁人甚異之，復前行，欲窮其林。
林盡水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光。便舍船，從口入。初極狹，才通人。復行
數十步，豁然開朗。土地平曠，屋舍儼然，有良田、美池、桑竹之屬。阡陌交通，雞犬相
聞。其中往來種作，男女衣著，悉如外人。黃發垂髫，并怡然自樂。
見漁人，乃大驚，問所從來。具答之。便要還家，設酒殺雞作食。村中聞有此人，咸來問
訊。自云先世避秦時亂，率妻子邑人來此絕境，不復出焉，遂與外人間隔。問今是何世，
乃不知有漢，無論魏晉。此人一一為具言所聞，皆嘆惋。余人各復延至其家，皆出酒食。
停數日，辭去。此中人語云：“不足為外人道也。”
既出，得其船，便扶向路，處處志之。及郡下，詣太守，說如此。太守即遣人隨其往，尋
向所志，遂迷，不復得路。
南陽劉子驥，高尚士也，聞之，欣然規往。未果，尋病終。后遂無問津者。
譯文
1 晉太元中，武陵人捕魚為業。緣溪行，忘路之遠近。
東晉孝武帝太元年間，有個武陵人以捕魚為職業。一天他沿著溪岸行船，忘記了路途的遠近。
2 忽逢桃花林，夾岸數百步，中無雜樹，芳草鮮美，落英繽紛。
忽然遇到了一片桃花林，生長在溪水兩岸，長達好幾百步遠，桃林中沒有別的樹，滿地的芳草
新鮮美好，落花繁多。
3 漁人甚異之，復前行，欲窮其林。
漁人對這里的景象感到非常驚異，又往前行船，想要走到那片林子的盡頭。
2/35
8 年級下冊【古詩文背譯本】
4 林盡水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光。
桃花林在溪水發源的地方就到頭了，便看到一座山，山上有個小洞口，隱隱約約還有亮光。
5 便舍船，從口入。初極狹，才通人。復行數十步，豁然開朗。
漁人就丟下小船，從洞口進去。開始時非常狹窄，僅容一人通過。又走了幾十步，忽然開闊敞
亮起來。
6 土地平曠，屋舍儼然，有良田、美池、桑竹之屬。
那里邊土地平坦開闊，房屋很整齊，有肥沃的田地、美麗的池塘、桑樹竹林之類的景致。
7 阡陌交通，雞犬相聞。其中往來種作，男女衣著，悉如外人。
田間小路交錯相通，村落間的雞鳴狗叫可以互相聽到。里邊的人來來往往，耕作勞動，男女的
穿著打扮，全都像桃花源外面的世人。
8 黃發垂髫，并怡然自樂。
老人和小孩都高高興興，自得其樂。
9 見漁人，乃大驚，問所從來。具答之。
村里人 看見漁人，于是很驚奇，問他從哪里來。漁人詳細地回答了他們。
3/35
8 年級下冊【古詩文背譯本】
10 便要還家，設酒殺雞作食。
村里人就邀請漁人到家中去，擺酒殺雞做飯招待。
11 村中聞有此人，咸來問訊。
村子里聽說有這樣一個人，都來探問消息。
12 自云先世避秦時亂，率妻子邑人來此絕境，不復出焉，遂與外人間隔。
桃花源中的人自己說，祖上為躲避秦時的戰亂，率領妻子兒女和鄉親們來到這個與人世隔絕的
地方，不再從這里出去了，于是就同外界的人隔絕了。
13 問今是何世，乃不知有漢，無論魏晉。
他們問漁人現在是什么朝代，竟不知道有漢朝，更不必說魏晉了。
14 此人一一為具言所聞，皆嘆惋。
這個漁人一件一件地向桃花源中人詳細地說出了自己所知道的事情，大家聽了都感嘆惋惜起來。
15 余人各復延至其家，皆出酒食。停數日，辭去。此中人語云：“不足為外人道也。”
其他的人各自又邀請漁人到他們家里，都拿出酒飯款待他。住了幾天，漁人告辭離去。這里的
人告訴漁人說：“這里的情況不值得對外邊的人說啊。”
4/35
8 年級下冊【古詩文背譯本】
16 既出，得其船，便扶向路，處處志之。
漁人出來以后，找到自己的船，就順著舊路回去，沿途處處做了記號。
17 及郡下，詣太守，說如此。太守即遣人隨其往，尋向所志，遂迷，不復得路。
到了武陵郡城，去拜見太守，告訴他這些情況。太守當即派人跟他一同去，尋找先前所做的標
記，終于迷失了方向，不能再找到去桃花源的那條路了。
18 南陽劉子驥，高尚士也，聞之，欣然規往。未果，尋病終。后遂無問津者。
南陽的劉子驥，是一位品德高尚的名士，聽說了這件事，很高興地計劃著要去。沒有實現，不
久就病故了。以后就再沒有去探訪桃花源的人了。
5/35
8 年級下冊【古詩文背譯本】
小石潭記——柳宗元
從小丘西行百二十步，隔篁竹，聞水聲，如鳴珮環，心樂之。伐竹取道，下見小潭，水尤
清冽。全石以為底，近岸，卷石底以出，為坻，為嶼，為嵁，為巖。青樹翠蔓，蒙絡搖綴，
參差披拂。
潭中魚可百許頭，皆若空游無所依，日光下澈，影布石上。佁然不動，俶爾遠逝，往來翕
忽，似與游者相樂。
潭西南而望，斗折蛇行，明滅可見。其岸勢犬牙差互，不可知其源。
坐潭上，四面竹樹環合，寂寥無人，凄神寒骨，悄愴幽邃。以其境過清，不可久居，乃記
之而去。
同游者，吳武陵，龔古，余弟宗玄。隸而從者，崔氏二小生，曰恕己，曰奉壹。
譯文
1 從小丘西行百二十步，隔篁竹，聞水聲，如鳴珮環，心樂之。
從小丘往西走百余步，隔著竹林，聽見水聲，好像珮環碰撞的聲音，心里為之高興。
2 伐竹取道，下見小潭，水尤清冽。
砍倒一些竹子，開出一條小路，往下看見一個小潭，水格外清涼。
3 全石以為底，近岸，卷石底以出，為坻，為嶼，為嵁，為巖。
潭以整塊的石頭為底，靠近岸邊，石底周邊部分翻卷過來，露出水面，有的成為水中高地，有
的成為水中小島，有的是不平的巖石，有的成為陡峭的山崖。
4 青樹翠蔓，蒙絡搖綴，參差披拂。
岸上青青的樹木，翠綠的藤蔓，蒙蓋纏繞，搖曳牽連，參差不齊，隨風飄拂。
6/35
8 年級下冊【古詩文背譯本】
5 潭中魚可百許頭，皆若空游無所依，日光下澈，影布石上。
潭中的魚約有一百來條，都好像在空中游動，沒有什么依傍的，陽光照到水底，魚的影子映在
水底的石頭上。
6 佁然不動，俶爾遠逝，往來翕忽，似與游者相樂。
魚靜靜地一動不動，忽然間向遠處游去，來來往往輕快敏捷，相嬉戲取樂。
7 潭西南而望，斗折蛇行，明滅可見。其岸勢犬牙差互，不可知其源。
向小石潭的西南方向望去，溪水像北斗星那樣曲折，像蛇那樣蜿蜒前行，時隱時現。那石岸的
形狀像狗的牙齒那樣交錯不齊，不知道小溪的源頭在什么地方。
8 坐潭上，四面竹樹環合，寂寥無人，凄神寒骨，悄愴幽邃。
坐在潭上，四面竹林和樹木包圍著，寂寞幽靜沒有人聲，讓人感到心情悲傷，寒氣透骨，凄涼幽深。
9 以其境過清，不可久居，乃記之而去。
我因為那個環境太凄清，不能長時間在那兒停留，于是記下所見的景物就離開了。
10 同游者，吳武陵，龔古，余弟宗玄。隸而從者，崔氏二小生，曰恕己，曰奉壹。
一同去游玩的有：吳武陵，龔古，我的弟弟宗玄。跟隨著同去的人，有姓崔的兩個年輕人，一
個叫恕己，一個叫奉壹。
7/35
8 年級下冊【古詩文背譯本】
核舟記——魏學洢
明有奇巧人曰王叔遠，能以徑寸之木，為宮室、器皿、人物，以至鳥獸、木石，罔不因勢
象形，各具情態。嘗貽余核舟一，蓋大蘇泛赤壁云。
舟首尾長約八分有奇，高可二黍許。中軒敞者為艙，箬篷覆之。旁開小窗，左右各四，共
八扇。
啟窗而觀，雕欄相望焉。閉之，則右刻“山高月小，水落石出”，左刻“清風徐來，水波
不興”，石青糝之。
船頭坐三人，中峨冠而多髯者為東坡，佛印居右，魯直居左。蘇、黃共閱一手卷。東坡右
手執卷端，左手撫魯直背。魯直左手執卷末，右手指卷，如有所語。東坡現右足，魯直現
左足，各微側，其兩膝相比者，各隱卷底衣褶中。佛印絕類彌勒，袒胸露乳，矯首昂視，
神情與蘇、黃不屬。臥右膝，詘右臂支船，而豎其左膝，左臂掛念珠倚之——珠可歷歷數
也。
舟尾橫臥一楫。楫左右舟子各一人。居右者椎髻仰面，左手倚一衡木，右手攀右趾，若嘯
呼狀。居左者右手執蒲葵扇，左手撫爐，爐上有壺，其人視端容寂，若聽茶聲然。
其船背稍夷，則題名其上，文曰“天啟壬戌秋日，虞山王毅叔遠甫刻”，細若蚊足，鉤畫
了了，其色墨。又用篆章一，文曰“初平山人”，其色丹。
通計一舟，為人五；為窗八；為箬篷，為楫，為爐，為壺，為手卷，為念珠各一；對聯、
題名并篆文，為字共三十有四。而計其長曾不盈寸。蓋簡桃核修狹者為之。嘻，技亦靈怪
矣哉！
譯文
1 明有奇巧人曰王叔遠，能以徑寸之木，為宮室、器皿、人物，以至鳥獸、木石，罔不因勢
象形，各具情態。
明朝有一個手藝奇妙精巧的人，叫作王叔遠，能夠用直徑一寸的木頭，雕刻成宮室、器具、人
物，以及飛禽走獸、樹木石頭，全都是就著材料原來的樣子刻成各種事物的形象，各有各的神
情姿態。
8/35
8 年級下冊【古詩文背譯本】
2 嘗貽余核舟一，蓋大蘇泛赤壁云。
他曾經送給我一個用桃核雕刻成的小船，刻的是蘇軾游覽赤壁的情景。
3 舟首尾長約八分有奇，高可二黍許。中軒敞者為艙，箬篷覆之。
船從頭到尾長約八分多一點，大約有兩個黃米粒那么高。中間高起而寬敞的部分是船艙，
上面用箬竹葉做的船篷覆蓋著。
4 旁開小窗，左右各四，共八扇。啟窗而觀，雕欄相望焉。
旁邊開有小窗，左邊右邊各四扇，一共是八扇。打開窗戶來看，雕刻著花紋的欄桿左右相對。
5 閉之，則右刻“山高月小，水落石出”，左刻“清風徐來，水波不興”，石青糝之。
關上窗戶，就看到右邊窗戶上刻著“山高月小，水落石出”，左邊窗戶上刻著“清風徐來，水
波不興”，用石青涂在刻著字的凹處。
6 船頭坐三人，中峨冠而多髯者為東坡，佛印居右，魯直居左。
船頭坐著三個人，中間戴著高高的帽子并且多胡須的人是蘇東坡，佛印在右邊，黃庭堅在左邊。
7 蘇、黃共閱一手卷。東坡右手執卷端，左手撫魯直背。
蘇東坡、黃庭堅兩個人正共同觀賞一幅手卷。蘇東坡右手拿著手卷的右端，左手放在黃庭堅的
背上。
9/35
8 年級下冊【古詩文背譯本】
8 魯直左手執卷末，右手指卷，如有所語。
黃庭堅左手拿著手卷的左端，右手指著手卷，好像在說什么似的。
9 東坡現右足，魯直現左足，各微側，其兩膝相比者，各隱卷底衣褶中。
蘇東坡露出右腳，黃庭堅露出左腳，兩個人各自微微地側著身子，他們的互相靠近的兩膝，各
自隱藏在手卷下邊的衣褶里。
10 佛印絕類彌勒，袒胸露乳，矯首昂視，神情與蘇、黃不屬。
佛印極像彌勒佛，敞開胸襟，露出兩乳，抬頭望，神情和蘇東坡、黃庭堅不相類似。
11 臥右膝，詘右臂支船，而豎其左膝，左臂掛念珠倚之——珠可歷歷數也。
他平放著右膝，彎曲著右臂支撐在船上，并豎起他的左膝，左臂上掛著一串念珠，靠在左膝上
——念珠可以清清楚楚地數出來。
12 舟尾橫臥一楫。楫左右舟子各一人。
船尾橫放著一根船槳。槳的兩邊各有一個船夫。
13 居右者椎髻仰面，左手倚一衡木，右手攀右趾，若嘯呼狀。
在右邊的那個梳著椎形發髻，仰著臉，左手靠著一根橫木，右手扳著右腳趾，像是在大聲呼叫
的樣子。
10/35
8 年級下冊【古詩文背譯本】
14 居左者右手執蒲葵扇，左手撫爐，爐上有壺，其人視端容寂，若聽茶聲然。
在左邊的那個右手拿著蒲葵扇，左手摸著爐子，爐上放著茶壺，那個人眼睛正視著茶爐，神色
平靜，好像在聽茶水燒開了沒有的樣子。
15 其船背稍夷，則題名其上，文曰“天啟壬戌秋日，虞山王毅叔遠甫刻”，細若蚊足，鉤畫
了了，其色墨。
那船的頂部稍平一些，就把名字刻在它上面，文字是“天啟壬戌秋日，虞山王毅叔遠甫刻”，
字跡細小得像蚊子的腳，筆畫清楚明白，它的顏色是黑色的。
16 又用篆章一，文曰“初平山人”，其色丹。
還刻了一個篆字圖章，文字是“初平山人”，它的顏色是紅的。
17 通計一舟，為人五；為窗八；為箬篷，為楫，為爐，為壺，為手卷，為念珠各一；
總計這一條船，刻了五個人物；刻了八扇窗戶；刻了箬篷、船槳、火爐、水壺、念珠各一件；
18 對聯、題名并篆文，為字共三十有四。而計其長曾不盈寸。
對聯、手卷、題名以及篆文，刻字共三十四個。但是量量它的長度竟然不滿一寸。
19 蓋簡桃核修狹者為之。嘻，技亦靈怪矣哉！
原來這是挑選長而窄的桃核來雕刻成的。呵，這種技藝也真神奇啊！
11/35
8 年級下冊【古詩文背譯本】
《詩經》二首
關雎
關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。
參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。
譯文
1 關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
雎鳩鳥不停地鳴叫，棲息在水中的陸地上。文靜、善良、美好的姑娘，真是我理想的配偶。
2 參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
長短不齊的水中荇菜，我摘了左邊摘右邊。文靜、善良、美好的姑娘，我日日夜夜都在思念。
3 求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。
追求姑娘卻未如愿，日日夜夜都把她思念。我的思念之情綿綿不斷，睡在床上翻來覆去難以入
眠。
4 參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
長短不齊的水中荇菜，我采了左邊采右邊。文靜、善良、美好的姑娘，我想彈琴鼓瑟對她表示
親近。
5 參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。
長短不齊的水中荇菜，我挑了左邊挑右邊。文靜、善良、美好的姑娘，我要敲鐘擊鼓使她快樂。
12/35
8 年級下冊【古詩文背譯本】
蒹葭
蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。
溯洄從之，道阻且長。溯游從之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。
溯洄從之，道阻且躋。溯游從之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。
溯洄從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中沚。
譯文
1 蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。
河畔的蘆葦十分茂盛，潔白的露水凝結為霜。我所愛的人，就在水的另一邊。
2 溯洄從之，道阻且長。溯游從之，宛在水中央。
逆流而上去追尋她，路途艱險又漫長。順流而下去尋找她，好像在水的中央。
3 蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。
河邊蘆葦十分茂盛，潔白的露水還沒有干。我所愛的人，就在河水的岸邊。
4 溯洄從之，道阻且躋。溯游從之，宛在水中坻。
逆流而上去追尋她，路途艱險又陡峭。順流而下去尋找她，好像在水中的小沙洲上。
5 蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。
河邊蘆葦十分茂盛，潔白的露水還沒消失。我所愛的人，就在水邊。
6 溯洄從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中沚。
逆流而上去追尋她，道路艱險又向右迂曲。順流而下去尋找她，好像在水中的小島上。
13/35
8 年級下冊【古詩文背譯本】
《莊子》二則
北冥有魚
北冥有魚，其名為鯤。鯤之大，不知其幾千里也；化而為鳥，其名為鵬。鵬之背，不知其
幾千里也；怒而飛，其翼若垂天之云。是鳥也，海運則將徙于南冥。南冥者，天池也。《齊
諧》者，志怪者也。《諧》之言曰：“鵬之徙于南冥也，水擊三千里，摶扶搖而上者九萬
里，去以六月息者也。”野馬也，塵埃也，生物之以息相吹也。天之蒼蒼，其正色邪？其
遠而無所至極邪？其視下也，亦若是則已矣。
譯文
1 北冥有魚，其名為鯤。
北海里有一條魚，它的名字叫作鯤。
2 鯤之大，不知其幾千里也；化而為鳥，其名為鵬。
茲鯤的大，真不知道大到幾千里；變化成為鳥，它的名字就叫鵬。
3 鵬之背，不知其幾千里也；怒而飛，其翼若垂天之云。
鵬的脊背，不知道長到幾千里；當它奮起而飛的時候，那雙翅就像懸掛在天空的云。
4 是鳥也，海運則將徙于南冥。
這只大鵬呀，在海水運動時隨著海上洶涌的波濤遷徙到南海。
14/35
8 年級下冊【古詩文背譯本】
5 南冥者，天池也。《齊諧》者，志怪者也。
茲南海是個天然形成的水池。《齊諧》是一部專門記載怪異事物的書。
6 《諧》之言曰：“鵬之徙于南冥也，水擊三千里，摶扶搖而上者九萬里，去以六月息者也。”
這本書上記載說：“大鵬遷徙到南海，翅膀拍擊水面激起三千里的波濤，乘著旋風盤旋飛至九
萬里高空，憑借著六月的大風離開北海。”
7 野馬也，塵埃也，生物之以息相吹也。
山野中的霧氣，空氣中的塵埃，都是生物用氣息吹拂的結果。
8 天之蒼蒼，其正色邪？
天色湛藍，是它真正的顏色嗎？
9 其遠而無所至極邪？其視下也，亦若是則已矣。
還是因為天空高遠而看不到盡頭呢？大鵬從天空往下看，也不過像人在地面上看天一樣罷了。
15/35
8 年級下冊【古詩文背譯本】
莊子與惠子游于濠梁之上
莊子與惠子游于濠梁之上。莊子曰：“鰷魚出游從容，是魚之樂也。”惠子曰：“子非魚，
安知魚之樂？”莊子曰：“子非我，安知我不知魚之樂？”惠子曰：“我非子，固不知子
矣；子固非魚也，子之不知魚之樂，全矣！”莊子曰：“請循其本。子曰‘汝安知魚樂’
云者，既已知吾知之而問我，我知之濠上也。”
譯文
10 莊子與惠子游于濠梁之上。莊子曰：“鰷魚出游從容，是魚之樂也。”
莊子和惠子在濠水的橋上游玩。莊子說：“白鰷魚在水中游得多么悠閑自在，這就是魚兒的快
樂。”
11 惠子曰：“子非魚，安知魚之樂？”莊子曰：“子非我，安知我不知。”
惠子說：“你不是魚，怎么知道魚的快樂？”莊子說：“你不是我，怎么知道我不知道。”
12 魚之樂？”惠子曰：“我非子，固不知子矣；子固非魚也，子之不知魚之樂，全矣！”
魚兒的快樂？”惠子說：“我不是你，固然不知道你；你本來也不是魚，你不知道魚的快樂，
是完全可以肯定的！”
13 莊子曰：“請循其本。子曰‘汝安知魚樂’云者，既已知吾知之而問我，我知之濠上也。”
莊子說：“還是追溯話題本源吧。你說的‘你在哪里知道魚的快樂’的話，就是已經知道了我
知道魚兒的快樂而在問我，我是在濠水的橋上知道魚兒快樂的。
16/35
8 年級下冊【古詩文背譯本】
《禮記》二則
雖有嘉肴
雖有嘉肴，弗食，不知其旨也；雖有至道，弗學，不知其善也。是故學然后知不足，教然
后知困。知不足，然后能自反也；知困，然后能自強也。故曰：教學相長也。《兌命》曰
“學學半”，其此之謂乎！
譯文
1 雖有嘉肴，弗食，不知其旨也；雖有至道，弗學，不知其善也。
雖然有美味的肉食，不去品嘗，就不知道它的味道；雖然有最好的道理，不去學習，就不知道
它的好處。
2 是故學然后知不足，教然后知困。
所以，學習之后才知道自己的不足，教導人之后才知道自己的困惑。
3 知不足，然后能自反也；知困，然后能自強也。
知道了自己的不足，這樣以后能夠自我反思；知道了自己的困惑，這樣以后就能自我勉勵。
4 故曰：教學相長也。
所以說：教與學是互相推動、互相促進的。
5 《兌命》曰“學學半”，其此之謂乎！
《兌命》上說教別人，占自己學習的一半。這句話說的就是這個道理吧。
17/35
8 年級下冊【古詩文背譯本】
大道之行也
大道之行也，天下為公。選賢與能，講信修睦。故人不獨親其親，不獨子其子，使老
有所終，壯有所用，幼有所長，矜、寡、孤、獨、廢疾者皆有所養，男有分，女有歸。貨
惡其棄于地也，不必藏于己；力惡其不出于身也，不必為己。是故謀閉而不興，盜竊亂賊
而不作，故外戶而不閉。是謂大同。
譯文
1 大道之行也，天下為公。
在大道施行的時候，天下是人們所共有的。
2 選賢與能，講信修睦。
選拔推舉品德高尚、有才干的人，講求誠信，培養和睦氣氛。
3 故人不獨親其親，不獨子其子，使老有所終，壯有所用，幼有所長，矜、寡、孤、獨、廢
疾者皆有所養，男有分，女有歸。
因此人們不只是敬愛自己的父母，不只是疼愛自己的孩子，要使老人有終老的保障，中年人能
夠發揮自己的才能，為社會效力，幼童能順利地成長。使老而無妻的人、老而無夫的人、幼年
喪父的孩子、老而無子的人、有殘疾而不能做事的人都能得到供養。男子有職業，女子有歸宿。
18/35
8 年級下冊【古詩文背譯本】
4 貨惡其棄于地也，不必藏于己；力惡其不出于身也，不必為己。
財物，厭惡把它扔在地上，但之所以厭惡不一定是因為想要據為己有。力氣，厭惡它不出于自
己，但愿意自己多出力不一定是為了自己的私利。
5 是故謀閉而不興，盜竊亂賊而不作，故外戶而不閉。是謂大同。
因此，圖謀之心閉塞而不會興起，盜竊、作亂害人之事不會興起，所以家家戶戶門從外面帶上，
而不從里面閂上，這叫做大同社會。
19/35
8 年級下冊【古詩文背譯本】
馬說——韓愈
世有伯樂，然后有千里馬。千里馬常有，而伯樂不常有。故雖有名馬，祗辱于奴隸人之手，
駢死于槽櫪之間，不以千里稱也。
馬之千里者，一食或盡粟一石。食馬者不知其能千里而食也。是馬也，雖有千里之能，食
不飽，力不足，才美不外見，且欲與常馬等不可得，安求其能千里也？
策之不以其道，食之不能盡其材，鳴之而不能通其意，執策而臨之，曰：“天下無馬！”
嗚呼！其真無馬邪？其真不知馬也！
譯文
1 世有伯樂，然后有千里馬。千里馬常有，而伯樂不常有。
世上先有了伯樂，然后才會有千里馬。千里馬是經常有的，但是伯樂卻不是經常有的。
2 故，雖有名馬，祗辱于奴隸人之手，駢死于槽櫪之間，不以千里稱也。
因此，即使有好馬，只是埋沒在仆役的手中， 和普通馬 一同死在馬槽里面，不以千里馬而
著稱。
3 馬之千里者，一食或盡粟一石。
日行千里的馬，一次有時能吃完一石糧食。
20/35
8 年級下冊【古詩文背譯本】
4 食馬者不知其能千里而食也。
飼養馬的人不知道根據它能日行千里的才能來飼養它。
5 是馬也，雖有千里之能，食不飽，力不足，才美不外見，且欲與常馬等不可得，安求其能
千里也？
這樣的馬，即使有日行千里的能力，但是吃不飽，力氣不足，才能和優點不能表現在外面，想
要它和普通馬一樣尚且不可能，怎么能要求它日行千里呢？
6 策之不以其道，食之不能盡其材，鳴之而不能通其意，執策而臨之，曰：“天下無馬！”
用馬鞭趕它卻不按照 驅使千里馬的 正確方法，喂它，卻不能讓它竭盡才能，它鳴叫，卻不
能通曉它的意思，拿著鞭子面對著它，說：“天下沒有千里馬！”
7 嗚呼！其真無馬邪？其真不知馬也！
唉！真的沒有千里馬嗎？大概是真的不認識千里馬啊！
21/35
8 年級下冊【古詩文背譯本】
唐詩三首
石壕吏——杜甫
暮投石壕村，有吏夜捉人。老翁逾墻走，老婦出門看。
吏呼一何怒！婦啼一何苦！
聽婦前致詞：三男鄴城戍。一男附書至，二男新戰死。存者且偷生，死者長已矣！室中更
無人，惟有乳下孫。有孫母未去，出入無完裙。老嫗力雖衰，請從吏夜歸，急應河陽役，
猶得備晨炊。
夜久語聲絕，如聞泣幽咽。天明登前途，獨與老翁別。
譯文
1 暮投石壕村，有吏夜捉人。老翁逾墻走，老婦出門看。
天晚了投宿石壕村，有差役在夜間來抓人。老頭兒嚇得翻墻逃跑了，老婦人出門去應付。
2 吏呼一何怒！婦啼一何苦！
差役吼叫得多么厲害！老婦人哭泣得多么凄苦！
3 聽婦前致詞：三男鄴城戍。一男附書至，二男新戰死。存者且偷生，死者長已矣！
只聽到老婦人走上前去 對差役說道：三個兒子都應征去防守鄴城了。一個兒子捎信回來，
說另外兩個兒子最近在作戰中死了。活著的人暫且活一天算一天，死了的人就永遠不會回來了！
22/35
8 年級下冊【古詩文背譯本】
4 室中更無人，惟有乳下孫。有孫母未去，出入無完裙。
家中再沒有別的男人了，只有還在吃奶的孫子。因為有孫子在，所以他的母親還沒有離去，出
來進去沒有一件完整的衣服。
5 老嫗力雖衰，請從吏夜歸，急應河陽役，猶得備晨炊。
老婦我力氣雖然衰弱了，請讓我今晚跟你一起回營去，趕快到河陽去服役，還能夠為大軍準備
早飯。
6 夜久語聲絕，如聞泣幽咽。天明登前途，獨與老翁別。
夜深了，說話的聲音沒有了，但好像還聽見隱隱約約的抽泣聲。天亮我登程趕路的時候，只同
那老頭兒告別。
23/35
8 年級下冊【古詩文背譯本】
茅屋為秋風所破歌——杜甫
八月秋高風怒號，卷我屋上三重茅。茅飛渡江灑江郊，高者掛罥長林梢，下者飄轉沉塘坳。
南村群童欺我老無力，忍能對面為盜賊。公然抱茅入竹去，唇焦口燥呼不得，歸來倚杖自
嘆息。
俄頃風定云墨色，秋天漠漠向昏黑。布衾多年冷似鐵，嬌兒惡臥踏里裂。床頭屋漏無干處，
雨腳如麻未斷絕。自經喪亂少睡眠，長夜沾濕何由徹！
安得廣廈千萬間，大庇天下寒士俱歡顏！風雨不動安如山。嗚呼！何時眼前突兀見此屋，
吾廬獨破受凍死亦足！
譯文
1 八月秋高風怒號，卷我屋上三重茅。
八月里秋深，狂風怒號，卷走了我屋上的幾層茅草。
2 茅飛渡江灑江郊，高者掛罥長林梢，下者飄轉沉塘坳。
茅草飄飛過江，灑落在江岸野郊，飛得高的掛在高的樹梢上，低的飄落到池塘水中。
3 南村群童欺我老無力，忍能對面為盜賊。
南村一群頑童欺侮我年老無力，竟然狠心這樣當面做搶掠的事。
4 公然抱茅入竹去，唇焦口燥呼不得，歸來倚杖自嘆息。
公然抱起茅草鉆進竹林而離去，喊得唇焦口干也喝止不住，只好回到家里倚著拐杖，獨自嘆息。
24/35
8 年級下冊【古詩文背譯本】
5 俄頃風定云墨色，秋天漠漠向昏黑。
一會兒，大風平息，天空中烏云像墨一樣黑，深秋天空陰沉迷蒙，漸漸黑下來了。
6 布衾多年冷似鐵，嬌兒惡臥踏里裂。
蓋了多年的舊被子冰冷如鐵，孩子睡相不好，把被里蹬破了。
7 床頭屋漏無干處，雨腳如麻未斷絕。
房屋漏水，床頭沒有一點干燥的地方，雨點像麻線一樣密集，還在下個不停。
8 自經喪亂少睡眠，長夜沾濕何由徹！
自從遭遇安史之亂以來我很少睡眠，漫漫長夜，到處濕漉漉的，如何挨到天亮！
9 安得廣廈千萬間，大庇天下寒士俱歡顏！風雨不動安如山。
如何能得到千萬間寬敞的大屋，普遍地庇護天下貧寒的士人一同喜笑顏開！任風吹雨打也能安
穩如山。
10 嗚呼！何時眼前突兀見此屋，吾廬獨破受凍死，亦足！
唉！什么時候我的眼前能出現這些高高聳立的房屋，哪怕只有我的草房破漏，自己被凍死，我
也心甘情愿！
25/35
8 年級下冊【古詩文背譯本】
賣炭翁——白居易
賣炭翁，伐薪燒炭南山中。滿面塵灰煙火色，兩鬢蒼蒼十指黑。賣炭得錢何所營？身上衣
裳口中食。可憐身上衣正單，心憂炭賤愿天寒。夜來城外一尺雪，曉駕炭車輾冰轍。牛困
人饑日已高，市南門外泥中歇。
翩翩兩騎來是誰？黃衣使者白衫兒。手把文書口稱敕，回車叱牛牽向北。一車炭，千余斤，
宮使驅將惜不得。半匹紅紗一丈綾，系向牛頭充炭直。
譯文
1 賣炭翁，伐薪燒炭南山中。
有位賣炭的老翁，整年在南山里砍柴燒炭。
2 滿面塵灰煙火色，兩鬢蒼蒼十指黑。
他滿臉灰塵，顯出被煙熏火燎的顏色，兩鬢頭發灰白，十個手指漆黑。
3 賣炭得錢何所營？身上衣裳口中食。
賣炭得到的錢用來干什么？買身上穿的衣裳和嘴里吃的食物。
4 可憐身上衣正單，心憂炭賤愿天寒。
可憐他身上只穿著單薄的衣服，心里卻擔心炭賣不出去，還希望天更寒冷。
26/35
8 年級下冊【古詩文背譯本】
5 夜來城外一尺雪，曉駕炭車輾冰轍。
夜里城外下了一尺厚的大雪，清晨，老翁駕著炭車碾軋冰凍的車輪印往集市上趕去。
6 牛困人饑日已高，市南門外泥中歇。
牛累了，人餓了，但太陽已經升得很高了，他們就在集市南門外泥濘中歇息。
7 翩翩兩騎來是誰？黃衣使者白衫兒。手把文書口稱。敕，回車叱牛牽向北。
那輕快地騎著兩匹馬的人是誰啊？是皇宮內的太監和太監的手下。太監手里拿著文書，嘴里說
是皇帝的命令，掉轉車吆喝著牛朝皇宮拉去。
8 一車炭，千余斤，宮使驅將惜不得。
一車的炭，一千多斤，太監差役們硬是要趕著走， 老翁是百般不舍，但又吝惜不得。
9 半匹紅紗一丈綾，系向牛頭充炭直。
那些人把半匹紅紗和一丈綾，朝牛頭上一掛，就充當炭的價錢了。
27/35
8 年級下冊【古詩文背譯本】
課外古詩詞誦讀
式微——《詩經·邶風》
式微式微，胡不歸？
微君之故，胡為乎中露？
式微式微，胡不歸？
微君之躬，胡為乎泥中？
譯文
1 式微式微，胡不歸？
天黑了，天黑了，為什么還不回家？
2 微君之故，胡為乎中露？
如果不是君主的緣故，為什么還在露水中？
3 式微式微，胡不歸？
天黑了，天黑了，為什么還不回家？
4 微君之故，胡為乎中露？
如果不是為了養活你們，為什么還在泥漿中？
28/35
8 年級下冊【古詩文背譯本】
子衿——《詩經·鄭風》
青青子衿，悠悠我心。縱我不往，子寧不嗣音？
青青子佩，悠悠我思。縱我不往，子寧不來？
挑兮達兮，在城闕兮。一日不見，如三月兮！
譯文
1 青青子衿，悠悠我心。
青青的是你的衣領，悠悠的是我的思念。
2 縱我不往，子寧不嗣音？
縱然我不曾去會你，難道你不把音信傳？
3 青青子佩，悠悠我思。
青青的是你的佩帶，悠悠的是我的情懷。
4 縱我不往，子寧不來？
縱然我不曾去找你，難道你不能主動來？
5 挑兮達兮，在城闕兮。
來來往往獨自徘徊啊，在這高高的城樓上。
6 一日不見，如三月兮！
一天不見你的面啊，好像有三月那樣長！
29/35
8 年級下冊【古詩文背譯本】
送杜少府之任蜀州——王勃
城闕輔三秦，風煙望五津。
與君離別意，同是宦游人。
海內存知己，天涯若比鄰。
無為在歧路，兒女共沾巾。
譯文
1 城闕輔三秦，風煙望五津。
長安城被三秦大地護衛著，遙望蜀州，只見風煙迷漫。
2 與君離別意，同是宦游人。
與你離別時的心情相同，我們都是在外做官的人。
3 海內存知己，天涯若比鄰。
只要四海之內有知心的朋友， 即使 遠隔天涯海角，也像近鄰。
4 無為在歧路，兒女共沾巾。
不要在分別的路口上，像戀愛中的青年男女那樣讓眼淚沾濕手巾。
30/35
8 年級下冊【古詩文背譯本】
望洞庭湖贈張丞相——孟浩然
八月湖水平，涵虛混太清。
氣蒸云夢澤，波撼岳陽城。
欲濟無舟楫，端居恥圣明。
坐觀垂釣者，徒有羨魚情。
譯文
1 八月湖水平，涵虛混太清。
八月的洞庭湖水與岸齊平，湖水映著天空，水天渾然一體。
2 氣蒸云夢澤，波撼岳陽城。
浩渺的水汽籠罩著云夢大澤，洶涌的波浪搖撼著岳陽古城。
3 欲濟無舟楫，端居恥圣明。
我想渡湖卻沒有船只，閑居在家，因有負太平盛世而感到羞愧。
4 坐觀垂釣者，徒有羨魚情。
獨坐湖邊，觀看垂釣的人，只能白白地產生羨魚之情了。
31/35
8 年級下冊【古詩文背譯本】
題破山寺后禪院——常建
清晨入古寺，初日照高林。
曲徑通幽處，禪房花木深。
山光悅鳥性，潭影空人心。
萬籟此都寂，但余鐘磬音。
譯文
1 清晨入古寺，初日照高林。
清晨，我走進這古老的寺廟，初升的太陽照著高高的山林。
2 曲徑通幽處，禪房花木深。
曲折的小路通向幽靜的深處，僧人的禪房掩映于花木之間。
3 山光悅鳥性，潭影空人心。
山中景色使鳥怡然自得，潭中影像使人心中俗念消失，內心空凈。
4 萬籟此都寂，但余鐘磬音。
大自然的一切聲響此時都靜寂，只能聽到僧人敲的鐘磬聲。
32/35
8 年級下冊【古詩文背譯本】
送友人——李白
青山橫北郭，白水繞東城。
此地一為別，孤蓬萬里征。
浮云游子意，落日故人情。
揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。
譯文
1 青山橫北郭，白水繞東城。
青翠的山巒橫亙在城北，清澈的河水環繞著東城。
2 此地一為別，孤蓬萬里征。
在此地我們揮手道別，你像隨風的孤蓬一樣將遠行萬里。
3 浮云游子意，落日故人情。
白云飄蕩就像游子一樣行蹤不定，夕陽的余暉脈脈，好似難舍的友情。
4 揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。
我們從這里揮手離別吧，馬兒也發出惜別的蕭蕭悲鳴。
33/35
8 年級下冊【古詩文背譯本】
卜算子 黃州定慧院寓居作——蘇軾
缺月掛疏桐，漏斷人初靜。
誰見幽人獨往來，縹緲孤鴻影。
驚起卻回頭，有恨無人省。
揀盡寒枝不肯棲，寂寞沙洲冷。
譯文
1 缺月掛疏桐，漏斷人初靜。
彎彎月亮掛在梧桐樹梢，漏盡夜深人聲已靜。
2 誰見幽人獨往來，縹緲孤鴻影。
有時見到幽居人獨自往來，仿佛那縹緲的孤雁身影。
3 驚起卻回頭，有恨無人省。
突然驚起又回過頭來，心有怨恨卻無人知曉。
4 揀盡寒枝不肯棲，寂寞沙洲冷。
挑遍了寒枝也不肯棲息，甘愿在沙洲忍受寂寞凄冷。
34/35
8 年級下冊【古詩文背譯本】
卜算子 詠梅——陸游
驛外斷橋邊，寂寞開無主。
已是黃昏獨自愁，更著風和雨。
無意苦爭春，一任群芳妒。
零落成泥碾作塵，只有香如故。
譯文
1 驛外斷橋邊，寂寞開無主。
驛亭外，斷橋邊，一株蠟梅默默開放，無人眷顧，無人欣賞。
2 已是黃昏獨自愁，更著風和雨。
已是黃昏時分，她正獨自悲嘆，偏又遭到凄風苦雨的侵襲。
3 無意苦爭春，一任群芳妒。
她原本就無意與百花爭占春光，任憑百花猜疑嫉妒。
4 零落成泥碾作塵，只有香如故。
即使花瓣凋落化作泥土塵埃，她那清雅的幽香也依然如故。
35/35

展開更多......

收起↑