資源簡介

八上Unit 1課文中譯英練習(xí)
第一關(guān)：完成句子模式
Reading
列奧納多 達 芬奇（1452 - 1519）是意大利畫家、發(fā)明家、音樂家、工程師和科學(xué)家。
Leonardo da Vinci (1452 - 1519) was ____________ ____________ ____________, ____________, ____________, ____________ and ____________.
達 芬奇極其聰慧，且在眾多不同領(lǐng)域有著非凡的天賦。
Da Vinci was____________ ____________, and he was ____________ ____________ in many different fields.
他是一位真正的天才，其畫作和發(fā)明改變了我們對藝術(shù)與科學(xué)的認(rèn)知方式。
He was ____________ ____________ ____________, and his ____________ ____________ ____________changed the way we think about ____________ ____________ ____________.
列奧納多 達 芬奇出生于意大利的鄉(xiāng)村。
Leonardo da Vinci was born ____________ ____________ ____________in Italy.
從很小的時候起，他就展現(xiàn)出了極高的智商和藝術(shù)天賦。
____________ ____________ ____________ ____________, he showed great ____________ ____________ ____________ ____________.
隨著年齡增長，他學(xué)會了做諸多不同的事。
____________ ____________ ____________ ____________, he learnt to ____________ ____________ ____________ ____________.
他的畫作極為著名，其中《蒙娜麗莎》可能是世界上最知名的畫作。
His paintings are very famous, and one, the Mona Lisa, is perhaps ____________ ____________ ____________ ____________in the world.
他還有諸多發(fā)明。
He ____________ ____________ ____________ ____________.
比如，他的筆記中包含一些關(guān)于飛行器和其他交通工具的有趣畫作。
For example, ____________ ____________ ____________ ____________ ____________ ____________of flying machines and other vehicles.
恐龍是一類史前動物。
Dinosaurs are____________ ____________ ____________ prehistoric animal.
它們與鱷魚、蛇和蜥蜴有親緣關(guān)系。
They ____________ ____________ ____________ crocodiles, snakes and lizards.
它們也是現(xiàn)代鳥類的祖先。
They are also____________ ____________ ____________ today's birds.
恐龍最早出現(xiàn)在約 2.45 億年前。
Dinosaurs first appeared____________ ____________ ____________ ____________ ____________.
“dinosaur（恐龍）” 一詞源自兩個希臘詞，意思是 “可怕的蜥蜴” 。
The word "dinosaur" ____________ ____________ two Greek words, and it means "terrible lizard".
恐龍生活在陸地上，靠兩條或四條腿行走。
Dinosaurs lived on land and walked on ____________ ____________ ____________ ____________ ____________.
許多恐龍以植物為食，但也有一些吃肉。
____________ ____________ ____________ ____________, but some ate meat.
恐龍大小各異。
Dinosaurs____________ ____________ ____________ ____________.
有些和雞一樣小，有些則像十頭大象一樣大。
Some were ____________ ____________ ____________ ____________, and others were____________ ____________ ____________ ____________ ____________.
恐龍統(tǒng)治地球長達 1.8 億多年。
Dinosaurs ruled the Earth ____________ ____________ ____________ ____________ ____________ ____________.
約 6600 萬年前，恐龍突然滅絕。
About 66 million years ago, ____________ ____________ ____________ ____________.
科學(xué)家們尚未完全弄清楚原因。
Scientists are ____________ ____________ ____________ ____________.
不過，他們正通過研究恐龍化石，越來越多地了解恐龍。
However, they are learning more and more about dinosaurs ____________ ____________ ____________ ____________.
Writing
袁隆平（1930 - 2021）是中國農(nóng)業(yè)科學(xué)家。
Yuan Longping (1930 - 2021) was ____________ ____________ ____________ ____________.
他出生于北京。
He____________ ____________ ____________ Beijing.
袁隆平畢生致力于培育不同種類的雜交水稻。
Yuan spent ____________ ____________ ____________ developing____________ ____________ ____________hybrid rice.
這些新型植物比傳統(tǒng)水稻的產(chǎn)量高得多。
These ____________ ____________ ____________plants can produce much more rice____________ ____________ ____________.
袁隆平的工作幫助中國和世界許多其他地區(qū)的人們解決了溫飽問題。
Yuan’s work has helped ____________ ____________in China and____________ ____________ parts of the world.
現(xiàn)在很多國家的農(nóng)民都種植他的雜交水稻。
Farmers ____________ ____________ ____________ ____________ ____________ now grow his hybrid rice.
袁隆平因其研究獲得了許多獎項。
Yuan____________ ____________ ____________ for his research.
2019 年，他獲得了共和國勛章，這是中國的最高榮譽之一。
He received the Medal of the Republic, one of____________ ____________ ____________, in 2019.
人們稱他為 “雜交水稻之父”。
People____________ ____________the “Father of Hybrid Rice”.
Focus on culture
百科全書提供各類信息。
Encyclopaedias provide ____________ ____________ ____________ ____________.
最早的百科全書是什么時候編成的？
When were____________ ____________ encyclopaedias made
讓我們探尋百科全書的歷史以了解更多。
Let’s explore ____________ ____________ ____________ encyclopaedias ____________ ____________ ____________.
閱讀這篇關(guān)于百科全書的文章，了解它們在世界不同地區(qū)如何發(fā)展。
Read the article about encyclopaedias and find out ____________ ____________ ____________ in different parts of the world.
“encyclopaedia（百科全書）” 一詞源自希臘語，意為 “全面教育”。
The word “encyclopaedia” ____________ ____________ a Greek word that means “general education”.
我們利用百科全書查找不同學(xué)科的信息。
We use encyclopaedias to find____________________ ____________ ____________ ____________ .
如今，大多數(shù)人使用在線百科全書，但也有人更偏愛用紙質(zhì)版。
Nowadays, ____________ ____________ use encyclopaedias online, but some still___________ ____________ ____________ paper encyclopaedias.
紙質(zhì)百科全書通常由若干卷組成。
They often ____________________ ____________ ____________ ____________.
中國有著悠久的百科全書編纂歷史。
China has _________ ___________ ____________ ____________ ____________creating encyclopaedias.
最早的百科全書之一是《皇覽》（即《御覽》），約成書于公元 220 年。
_________ ___________ ____________ ____________ ____________ was the Huanglan (i.e. the Imperial Anthology). It ____________ ____________around 220 CE.
另一部重要的百科全書是《永樂大典》。
_________ ___________ ____________ was the Yongle Dadian (i.e. the Yongle Encyclopaedia).
《永樂大典》于 1408 年完成，全書超過 11,000 卷。
The Yongle Dadian _________ ___________ in 1408 and had over 11,000 volumes.
它可能是歷史上規(guī)模最大的百科全書。
It is probably _________ ___________ ____________ ____________ ____________.
《皇覽》和《永樂大典》均收錄了重要文獻。
Both the Huanglan and Yongle Dadian included _________ ___________ ____________ ____________.
這些條目涵蓋歷史、藝術(shù)和科學(xué)等主題。
These entries covered subjects like____________,____________ and ____________.
世界其他地區(qū)的百科全書也有著悠久歷史。
Encyclopaedias _________ ___________ ____________ _________ ___________ ____________also go back a long way in history.
已知歐洲最早的百科全書由希臘人于公元前 4 世紀(jì)撰寫。
____________ _________ ___________ ____________in Europe were written by the Greeks in the 4th century BCE.
它們與中國早期百科全書相似，因其收錄了不同學(xué)者的著作。
They_________ ___________ ____________early Chinese encyclopaedias because they included _________ ___________ ____________ ____________.
數(shù)世紀(jì)后，《大英百科全書》等首批現(xiàn)代百科全書的編纂者按字母順序排列條目。
___________ ____________, the editors of the first modern encyclopaedias, like the Encyclopaedia Britannica, organized the entries___________ ____________ ____________.
人們可通過單詞首字母快速便捷地查找主題。
People could use___________ ____________ ____________ of a word to find a subject___________ ____________ ____________.
百科全書在歷史上對記錄和提供信息發(fā)揮了重要作用。
Encyclopaedias have played an important role___________ ____________ in___________ ____________ ____________ ___________ .
至今仍是有用的工具，幫助我們了解所生活的世界。
They are still___________ ____________ ____________, and they___________ ____________ ____________ ____________the world that___________ ____________ ____________.
第二關(guān)：中譯英模式
Reading
列奧納多 達 芬奇（1452 - 1519）是意大利畫家、發(fā)明家、音樂家、工程師和科學(xué)家。
__________________________________________________________________________________________________
達 芬奇極其聰慧，且在眾多不同領(lǐng)域有著非凡的天賦。
__________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________
他是一位真正的天才，其畫作和發(fā)明改變了我們對藝術(shù)與科學(xué)的認(rèn)知方式。
__________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________
列奧納多 達 芬奇出生于意大利的鄉(xiāng)村。
__________________________________________________________________________________________________
從很小的時候起，他就展現(xiàn)出了極高的智商和藝術(shù)天賦。
__________________________________________________________________________________________________
隨著年齡增長，他學(xué)會了做諸多不同的事。
__________________________________________________________________________________________________
他的畫作極為著名，其中《蒙娜麗莎》可能是世界上最知名的畫作。
__________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________
他還有諸多發(fā)明。
__________________________________________________________________________________________________
比如，他的筆記中包含一些關(guān)于飛行器和其他交通工具的有趣畫作。
__________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________
恐龍是一類史前動物。
__________________________________________________________________________________________________
它們與鱷魚、蛇和蜥蜴有親緣關(guān)系。
__________________________________________________________________________________________________
它們也是現(xiàn)代鳥類的祖先。
__________________________________________________________________________________________________
恐龍最早出現(xiàn)在約 2.45 億年前。
__________________________________________________________________________________________________
“dinosaur（恐龍）” 一詞源自兩個希臘詞，意思是 “可怕的蜥蜴” 。
__________________________________________________________________________________________________
恐龍生活在陸地上，靠兩條或四條腿行走。
__________________________________________________________________________________________________
許多恐龍以植物為食，但也有一些吃肉。
__________________________________________________________________________________________________
恐龍大小各異。
__________________________________________________________________________________________________
有些和雞一樣小，有些則像十頭大象一樣大。
__________________________________________________________________________________________________
恐龍統(tǒng)治地球長達 1.8 億多年。
__________________________________________________________________________________________________
約 6600 萬年前，恐龍突然滅絕。
__________________________________________________________________________________________________
科學(xué)家們尚未完全弄清楚原因。
__________________________________________________________________________________________________
不過，他們正通過研究恐龍化石，越來越多地了解恐龍。
__________________________________________________________________________________________________
Writing
袁隆平（1930 - 2021）是中國農(nóng)業(yè)科學(xué)家。
__________________________________________________________________________________________________
他出生于北京。
__________________________________________________________________________________________________
袁隆平畢生致力于培育不同種類的雜交水稻。
__________________________________________________________________________________________________
這些新型植物比傳統(tǒng)水稻的產(chǎn)量高得多。
__________________________________________________________________________________________________
袁隆平的工作幫助中國和世界許多其他地區(qū)的人們解決了溫飽問題。
__________________________________________________________________________________________________
現(xiàn)在很多國家的農(nóng)民都種植他的雜交水稻。
__________________________________________________________________________________________________
袁隆平因其研究獲得了許多獎項。
__________________________________________________________________________________________________
2019 年，他獲得了共和國勛章，這是中國的最高榮譽之一。
__________________________________________________________________________________________________
人們稱他為 “雜交水稻之父”。
__________________________________________________________________________________________________
Focus on culture
百科全書提供各類信息。
__________________________________________________________________________________________________
最早的百科全書是什么時候編成的？
__________________________________________________________________________________________________
讓我們探尋百科全書的歷史以了解更多。
__________________________________________________________________________________________________
閱讀這篇關(guān)于百科全書的文章，了解它們在世界不同地區(qū)如何發(fā)展。
__________________________________________________________________________________________________
“encyclopaedia（百科全書）” 一詞源自希臘語，意為 “全面教育”。
__________________________________________________________________________________________________
我們利用百科全書查找不同學(xué)科的信息。
__________________________________________________________________________________________________
如今，大多數(shù)人使用在線百科全書，但也有人更偏愛紙質(zhì)版。
__________________________________________________________________________________________________
紙質(zhì)百科全書通常由若干卷組成。
__________________________________________________________________________________________________
中國有著悠久的百科全書編纂歷史。
__________________________________________________________________________________________________
最早的百科全書之一是《皇覽》（即《御覽》），約成書于公元 220 年。
__________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________
另一部重要的百科全書是《永樂大典》。
__________________________________________________________________________________________________
《永樂大典》于 1408 年完成，全書超過 11,000 卷。
__________________________________________________________________________________________________
它可能是歷史上規(guī)模最大的百科全書。
__________________________________________________________________________________________________
《皇覽》和《永樂大典》均收錄了重要文獻。
__________________________________________________________________________________________________
這些條目涵蓋歷史、藝術(shù)和科學(xué)等主題。
__________________________________________________________________________________________________
世界其他地區(qū)的百科全書也有著悠久歷史。
__________________________________________________________________________________________________
已知歐洲最早的百科全書由希臘人于公元前 4 世紀(jì)撰寫。
__________________________________________________________________________________________________
它們與中國早期百科全書相似，因其收錄了不同學(xué)者的著作。
__________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________
數(shù)世紀(jì)后，《大英百科全書》等首批現(xiàn)代百科全書的編纂者按字母順序排列條目。
__________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________
人們可通過單詞首字母快速便捷地查找主題。
__________________________________________________________________________________________________
百科全書在歷史上對記錄和提供信息發(fā)揮了重要作用。
__________________________________________________________________________________________________
至今仍是有用的工具，幫助我們了解所生活的世界。
__________________________________________________________________________________________________
答案:
Reading
列奧納多 達 芬奇（1452 - 1519）是意大利畫家、發(fā)明家、音樂家、工程師和科學(xué)家。
Leonardo da Vinci (1452 - 1519) was an Italian painter, inventor, musician, engineer and scientist.
達 芬奇極其聰慧，且在眾多不同領(lǐng)域有著非凡的天賦。
Da Vinci was extremely intelligent, and he was unusually talented in many different fields.
他是一位真正的天才，其畫作和發(fā)明改變了我們對藝術(shù)與科學(xué)的認(rèn)知方式。
He was a true genius, and his paintings and inventions changed the way we think about art and science.
列奧納多 達 芬奇出生于意大利的鄉(xiāng)村。
Leonardo da Vinci was born in the countryside in Italy.
從很小的時候起，他就展現(xiàn)出了極高的智商和藝術(shù)天賦。
From an early age, he showed great intelligence and artistic talent.
隨著年齡增長，他學(xué)會了做諸多不同的事。
As he grew older, he learnt to do many different things.
他的畫作極為著名，其中《蒙娜麗莎》可能是世界上最知名的畫作。
His paintings are very famous, and one, the Mona Lisa, is perhaps the most famous painting in the world.
他還有諸多發(fā)明。
He also had many inventions.
比如，他的筆記中包含一些關(guān)于飛行器和其他交通工具的有趣畫作。
For example, his notebooks include some interesting drawings of flying machines and other vehicles.
恐龍是一類史前動物。
Dinosaurs are a type of prehistoric animal.
它們與鱷魚、蛇和蜥蜴有親緣關(guān)系。
They are related to crocodiles, snakes and lizards.
它們也是現(xiàn)代鳥類的祖先。
They are also the ancestors of today's birds.
恐龍最早出現(xiàn)在約 2.45 億年前。
Dinosaurs first appeared around 245 million years ago.
“dinosaur（恐龍）” 一詞源自兩個希臘詞，意思是 “可怕的蜥蜴” 。
The word "dinosaur" comes from two Greek words, and it means "terrible lizard".
恐龍生活在陸地上，靠兩條或四條腿行走。
Dinosaurs lived on land and walked on either two or four legs.
許多恐龍以植物為食，但也有一些吃肉。
Many dinosaurs ate plants, but some ate meat.
恐龍大小各異。
Dinosaurs came in different sizes.
有些和雞一樣小，有些則像十頭大象一樣大。
Some were as small as chickens, and others were as big as ten elephants.
恐龍統(tǒng)治地球長達 1.8 億多年。
Dinosaurs ruled the Earth for more than 180 million years.
約 6600 萬年前，恐龍突然滅絕。
About 66 million years ago, dinosaurs suddenly died out.
科學(xué)家們尚未完全弄清楚原因。
Scientists are not completely sure why.
不過，他們正通過研究恐龍化石，越來越多地了解恐龍。
However, they are learning more and more about dinosaurs by studying their fossils.
Writing
袁隆平（1930 - 2021）是中國農(nóng)業(yè)科學(xué)家。
Yuan Longping (1930 - 2021) was a Chinese agricultural scientist.
他出生于北京。
He was born in Beijing.
袁隆平畢生致力于培育不同種類的雜交水稻。
Yuan spent his whole life developing different kinds of hybrid rice.
這些新型植物比傳統(tǒng)水稻的產(chǎn)量高得多。
These new types of plants can produce much more rice than traditional ones.
袁隆平的工作幫助中國和世界許多其他地區(qū)的人們解決了溫飽問題。
Yuan’s work has helped feed people in China and many other parts of the world.
現(xiàn)在很多國家的農(nóng)民都種植他的雜交水稻。
Farmers in a lot of countries now grow his hybrid rice.
袁隆平因其研究獲得了許多獎項。
Yuan won many awards for his research.
2019 年，他獲得了共和國勛章，這是中國的最高榮譽之一。
He received the Medal of the Republic, one of China’s highest honours, in 2019.
人們稱他為 “雜交水稻之父”。
People call him the “Father of Hybrid Rice”.
Focus on culture
百科全書提供各類信息。
Encyclopaedias provide all kinds of information.
最早的百科全書是什么時候編成的？
When were the first encyclopaedias made
讓我們探尋百科全書的歷史以了解更多。
Let’s explore the history of encyclopaedias to learn more.
閱讀這篇關(guān)于百科全書的文章，了解它們在世界不同地區(qū)如何發(fā)展。
Read the article about encyclopaedias and find out how they developed in different parts of the world.
“encyclopaedia（百科全書）” 一詞源自希臘語，意為 “全面教育”。
The word “encyclopaedia” comes from a Greek word that means “general education”.
我們利用百科全書查找不同學(xué)科的信息。
We use encyclopaedias to find information about different subjects.
如今，大多數(shù)人使用在線百科全書，但也有人更偏愛紙質(zhì)版。
Nowadays, most people use encyclopaedias online, but some still prefer to use paper encyclopaedias.
紙質(zhì)百科全書通常由若干卷組成。
They often come in several volumes.
中國有著悠久的百科全書編纂歷史。
China has a long history of creating encyclopaedias.
最早的百科全書之一是《皇覽》（即《御覽》），約成書于公元 220 年。
One of the first encyclopaedias was the Huanglan (i.e. the Imperial Anthology). It was created around 220 CE.
另一部重要的百科全書是《永樂大典》。
Another important encyclopaedia was the Yongle Dadian (i.e. the Yongle Encyclopaedia).
《永樂大典》于 1408 年完成，全書超過 11,000 卷。
The Yongle Dadian was completed in 1408 and had over 11,000 volumes.
它可能是歷史上規(guī)模最大的百科全書。
It is probably the largest encyclopaedia in history.
《皇覽》和《永樂大典》均收錄了重要文獻。
Both the Huanglan and Yongle Dadian included important pieces of writing.
這些條目涵蓋歷史、藝術(shù)和科學(xué)等主題。
These entries covered subjects like history, art and science.
世界其他地區(qū)的百科全書也有著悠久歷史。
Encyclopaedias in other parts of the world also go back a long way in history.
已知歐洲最早的百科全書由希臘人于公元前 4 世紀(jì)撰寫。
The earliest known encyclopaedias in Europe were written by the Greeks in the 4th century BCE.
它們與中國早期百科全書相似，因其收錄了不同學(xué)者的著作。
They were similar to early Chinese encyclopaedias because they included works by different scholars.
數(shù)世紀(jì)后，《大英百科全書》等首批現(xiàn)代百科全書的編纂者按字母順序排列條目。
Centuries later, the editors of the first modern encyclopaedias, like the Encyclopaedia Britannica, organized the entries in alphabetical order.
人們可通過單詞首字母快速便捷地查找主題。
People could use the first letter of a word to find a subject quickly and easily.
百科全書在歷史上對記錄和提供信息發(fā)揮了重要作用。
Encyclopaedias have played an important role through history in recording and providing information.
至今仍是有用的工具，幫助我們了解所生活的世界。
They are still a useful tool, and they help us learn about the world that we live in.

展開更多......

收起↑