資源簡(jiǎn)介

(共6張PPT)
壹
典題精講
閱讀下面的文言文，回答問(wèn)題。
【甲】環(huán)滁皆山也。其西南諸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，瑯琊也。山行六七里，漸聞水聲潺潺，而瀉出于兩峰之間者，釀泉也。峰回路轉(zhuǎn)，有亭翼然臨于泉上者，醉翁亭也。作亭者誰(shuí)？山之僧智仙也。名之者誰(shuí)？太守自謂也。太守與客來(lái)飲于此，飲少輒醉，而年又最高，故自號(hào)曰醉翁也。醉翁之意不在酒，在乎山水之間也。山水之樂(lè)，得之心而寓之酒也。
若夫日出而林霏開(kāi)，云歸而巖穴暝，晦明變化者，山間之朝暮也。野芳發(fā)而幽香，佳木秀而繁陰，風(fēng)霜高潔，水落而石出者，山間之四時(shí)也。朝而往，暮而歸，四時(shí)之景不同，而樂(lè)亦無(wú)窮也。
（節(jié)選自歐陽(yáng)修《醉翁亭記》）
【乙】予家城市，人事叢委①，應(yīng)酬為勞。老母在堂，于禮不能遠(yuǎn)離，日惟避喧南園內(nèi)。園去城二余里，無(wú)雜木，柏可三百株，松止有五，計(jì)其植日，才四十年，而已成林。松柏之間，有一草廬，歲久敝漏，不蔽風(fēng)雨，且卑隘②如坐阱中。不得已改作焉。撤草而覆之以瓦，左右置牖③，前后為門(mén)，疏朗空洞，落日后猶能辨蠅頭字。中設(shè)一扁，名以“后知軒”。夫松柏皆后凋材也，必于歲寒然后知；又居之四面通明者為軒，孰謂斯名不情稱(chēng)哉？
（摘選自李開(kāi)先《后知軒記》）
【注】①叢委：繁雜，堆積。②卑隘：矮小狹窄。③牖（yǒu）：窗戶(hù)。
把甲文中畫(huà)橫線(xiàn)的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。
野芳發(fā)而幽香，佳木秀而繁陰。
譯文：
貳
思路分析
閱讀下面的文言文，回答問(wèn)題。
【甲】環(huán)滁皆山也。其西南諸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，瑯琊也。山行六七里，漸聞水聲潺潺，而瀉出于兩峰之間者，釀泉也。峰回路轉(zhuǎn)，有亭翼然臨于泉上者，醉翁亭也。作亭者誰(shuí)？山之僧智仙也。名之者誰(shuí)？太守自謂也。太守與客來(lái)飲于此，飲少輒醉，而年又最高，故自號(hào)曰醉翁也。醉翁之意不在酒，在乎山水之間也。山水之樂(lè)，得之心而寓之酒也。
若夫日出而林霏開(kāi)，云歸而巖穴暝，晦明變化者，山間之朝暮也。野芳發(fā)而幽香，佳木秀而繁陰，風(fēng)霜高潔，水落而石出者，山間之四時(shí)也。朝而往，暮而歸，四時(shí)之景不同，而樂(lè)亦無(wú)窮也。
（節(jié)選自歐陽(yáng)修《醉翁亭記》）
【乙】予家城市，人事叢委①，應(yīng)酬為勞。老母在堂，于禮不能遠(yuǎn)離，日惟避喧南園內(nèi)。園去城二余里，無(wú)雜木，柏可三百株，松止有五，計(jì)其植日，才四十年，而已成林。松柏之間，有一草廬，歲久敝漏，不蔽風(fēng)雨，且卑隘②如坐阱中。不得已改作焉。撤草而覆之以瓦，左右置牖③，前后為門(mén)，疏朗空洞，落日后猶能辨蠅頭字。中設(shè)一扁，名以“后知軒”。夫松柏皆后凋材也，必于歲寒然后知；又居之四面通明者為軒，孰謂斯名不情稱(chēng)哉？
（摘選自李開(kāi)先《后知軒記》）
【注】①叢委：繁雜，堆積。②卑隘：矮小狹窄。③牖（yǒu）：窗戶(hù)。
把甲文中畫(huà)橫線(xiàn)的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。
野芳發(fā)而幽香，佳木秀而繁陰。
譯文：
【解析】重點(diǎn)詞：野芳，野花。發(fā)，開(kāi)放。秀，枝繁葉茂。陰，綠蔭。
【答案】野花開(kāi)放而散發(fā)出幽微的香氣，美麗的樹(shù)木枝繁葉茂形成濃密的綠蔭。
叁
解題策略
文言文翻譯方法
1.對(duì)，即對(duì)譯法。也就是用現(xiàn)代漢語(yǔ)
中等值的詞去對(duì)換被譯文言詞的方法。
2.增，即增添法。古漢語(yǔ)的詞大多數(shù)是
單音詞，翻譯時(shí)，要把這些文言單音詞
加以擴(kuò)充，使之成為現(xiàn)代漢語(yǔ)中的雙音
詞。
3.刪，即刪減法。有的文言虛詞，
現(xiàn)代漢語(yǔ)沒(méi)有相當(dāng)?shù)脑~表示它，不能
硬譯。有的文言虛詞，現(xiàn)代漢語(yǔ)雖有
同它相當(dāng)?shù)脑~，但如果勉強(qiáng)譯出來(lái)，
反而使句子累贅。屬于這兩種情況
的文言虛詞，翻譯時(shí)則刪去。
4.移，即移位法。將文言句子按照現(xiàn)代
漢語(yǔ)語(yǔ)法格式，調(diào)整語(yǔ)序。凡是與現(xiàn)
代漢語(yǔ)的句法結(jié)構(gòu)形式不一致的文言句子，
翻譯時(shí)不能照原句的語(yǔ)序排列，必須將
不合現(xiàn)代漢語(yǔ)的語(yǔ)序部分加以調(diào)整。
5.留，即保留法。凡是古今意思相同
的詞，以及帝號(hào)、國(guó)號(hào)、年號(hào)、人名、
地名、官名、度量衡單位等，可照錄
于譯文中，不必另作翻譯。
6.換，即替換法。不少文言文所表示
的意義，在現(xiàn)代漢語(yǔ)中不是用原詞表示，
翻譯時(shí)可用現(xiàn)代漢語(yǔ)中意義相當(dāng)?shù)脑~
去替換。
叁
解題策略
解題策略
解答此類(lèi)題，首先要弄清句中實(shí)詞、虛詞的意義和用法，然后再看該句是否為特殊句式，最后根據(jù)翻譯方法進(jìn)行翻譯。翻譯時(shí)可按照常用的“對(duì)、增、刪、移、留、換”等方法譯出句子。能使用直譯的盡量直譯，實(shí)在不能直譯的可以意譯。要遵循“信”“達(dá)”“雅”的翻譯原則，將詞語(yǔ)的意思落實(shí)到位。
肆
鞏固提升
閱讀下面甲、乙兩則文言文，完成問(wèn)題。
【甲】至于負(fù)者歌于途，行者休于樹(shù)，前者呼，后者應(yīng)，傴僂提攜，往來(lái)而不絕者，滁人游也。臨溪而漁，溪深而魚(yú)肥，釀泉為酒，泉香而酒洌，山肴野蔌，雜然而前陳者，太守宴也。宴酣之樂(lè)，非絲非竹，射者中，弈者勝，觥籌交錯(cuò)，起坐而喧嘩者，眾賓歡也。蒼顏白發(fā)，頹然乎其間者，太守醉也。
已而夕陽(yáng)在山，人影散亂，太守歸而賓客從也。樹(shù)林陰翳，鳴聲上下，游人去而禽鳥(niǎo)樂(lè)也。然而禽鳥(niǎo)知山林之樂(lè)，而不知人之樂(lè)；人知從太守游而樂(lè)，而不知太守之樂(lè)其樂(lè)也。醉能同其樂(lè)，醒能述以文者，太守也。太守謂誰(shuí)？廬陵歐陽(yáng)修也。
（節(jié)選自《醉翁亭記》）
【乙】（歐陽(yáng)修）天資剛勁，見(jiàn)義勇為，雖機(jī)阱①在前，觸發(fā)之不顧。放逐流離，至于再三，志氣自若也。方貶夷陵時(shí)，無(wú)以自遣，因取舊案反覆觀(guān)之，見(jiàn)其枉直乖錯(cuò)②不可勝數(shù)，于是仰天嘆曰：“以荒遠(yuǎn)小邑，且如此，天下固可知。”自爾，遇事不敢忽也。凡歷數(shù)郡，不求聲譽(yù)，寬簡(jiǎn)而不擾，故所至民便③之。或問(wèn)：“為政寬簡(jiǎn)而事不弛廢何也？”曰：“以縱為寬，以略為簡(jiǎn)，則政事弛廢，而民受其弊。吾所謂寬者，不為苛急；簡(jiǎn)者，不為繁碎耳。”
（節(jié)選自《宋史 歐陽(yáng)修傳》）
【注釋】①機(jī)阱：陷阱。②枉直乖錯(cuò)：冤假錯(cuò)案。③便：安逸、安適。
把甲文中畫(huà)橫線(xiàn)的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。
醉能同其樂(lè)，醒能述以文者，太守也。
【解析】重點(diǎn)詞：以，用；文，文章。 判斷句式，“……者……也”，翻譯成“……是……”
【答案】醉了能夠和大家一起歡樂(lè)，醒來(lái)能夠用文章記敘這樂(lè)事的人，是太守。
謝謝觀(guān)看
THANK YOU

展開(kāi)更多......

收起↑